Ecclesiastes 6:4–6

DARBY

ARA

ASV

ABSVD

CSB

VGCLEM

D-R

ELB 1905

ESV

English Standard Version

4 It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded. 5 Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—6 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

4 For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. 5 Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other. 6 Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

4 His birth would have been meaningless, and he would have ended in darkness. He wouldn’t even have had a name, 5 and he would never have seen the sun or known of its existence. Yet he would have had more peace than in growing up to be an unhappy man. 6 He might live a thousand years twice over but still not find contentment. And since he must die like everyone else—well, what’s the use?

4 for it comes in vanity and departs in darkness, and its name is covered with darkness. 5 Though it has not seen the sun or known anything, this has more rest than that man, 6 even if he lives a thousand years twice—but has not seen goodness. Do not all go to one place?

4 A baby born dead is useless. It returns to darkness without even a name. 5 That baby never saw the sun and never knew anything, but it finds more rest than that man. 6 Even if he lives two thousand years, he doesn’t enjoy the good God gives him. Everyone is going to the same place.

4 for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness; 5 moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other: 6 yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

4 For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness; 5 moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other. 6 Yea, though he live twice a thousand years, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

4 A stillborn baby arrives in a pointless birth and goes out into the darkness. The darkness then hides its name. 5 Though it has never seen the sun or known anything, the baby finds more rest than the rich person. 6 Even if the rich person lives two thousand years without experiencing anything good—don’t we all go to the same place? 

4 For he comes in futility and he goes in darkness, and his name is shrouded in darkness. 5 Though a stillborn child does not see the sun and is not conscious, it has more rest than he. 6 And if he lives a thousand years twice, but does not experience happiness, do not both go to the same place?

4 For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered; 5 moreover, it has not seen the sun or known anything, yet it finds rest rather than he. 6 Even though he should live a thousand years twice over yet enjoy no good—do not all go to one place?

4 For he comes into vanity and departs into darkness, and his name is shrouded in darkness. 5 He has neither seen nor known the sun, yet he has more rest than him. 6 Even if a man lives a thousand years twice, if he does not enjoy prosperity, both suffer the same fate!

4 That kind of birth doesn’t have any meaning. The baby dies in darkness and leaves this world. And in darkness it is forgotten. 5 It didn’t even see the sun. It didn’t know anything at all. But it has more rest than that man does. 6 And that’s true even if he lives for 2,000 years but doesn’t get to enjoy his wealth. All people die and go to the grave, don’t they?

4 for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity.

5 “It never sees the sun and it never knows anything; it is better off than he.

6 “Even if the other man lives a thousand years twice and does not enjoy good things—do not all go to one place?”