17 “After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings. 18 I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. 18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

17 “After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God. 18 My accusers saw me in the Temple as I was completing a purification ceremony. There was no crowd around me and no rioting.

17 “Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation, 18 in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult.

17 “After being away from Jerusalem for several years, I went back to bring money to my people and to offer sacrifices. 18 I was doing this when they found me in the Temple. I had finished the cleansing ceremony and had not made any trouble; no people were gathering around me.

17 Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings: 18 amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

17 And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings. 18 Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,

17 After many years I have come back to my people and brought gifts for the poor and offerings ⸤for God⸥. 18 My accusers found me in the temple courtyard doing these things after I had gone through the purification ceremony. No crowd or noisy mob was present.

17 After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation, 18 and while I was doing this, some Jews from Asia found me ritually purified in the temple, without a crowd and without any uproar.

17 Now after some years I came to bring alms to my nation and to offer sacrifices. 18 While I was doing this, they found me in the temple, completing the rite of purification, without any crowd or disturbance.

17 So after many years, I came to practice charitable giving and offerings to my people, 18 in which they found me purified in the temple courts, not with a crowd or with a disturbance.

17 “I was away for several years. Then I came to Jerusalem to bring my people gifts for those who were poor. I also came to offer sacrifices. 18 They found me doing this in the temple courtyard. I had already been made pure and clean in the usual way. There was no crowd with me. I didn’t stir up any trouble.

17 “Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings;

18 in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia—