37 You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess. 38 If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges. 39 If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.

37 For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. 38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. 39 But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

37 You have brought these men here, but they have stolen nothing from the temple and have not spoken against our goddess.

38 “If Demetrius and the craftsmen have a case against them, the courts are in session and the officials can hear the case at once. Let them make formal charges. 39 And if there are complaints about other matters, they can be settled in a legal assembly.

37 For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess. 38 Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another. 39 But if you have any other inquiry to make, it shall be determined in the lawful assembly.

37 You brought these men here, but they have not said anything evil against our goddess or stolen anything from her temple. 38 If Demetrius and those who work with him have a charge against anyone they should go to the courts and judges where they can argue with each other. 39 If there is something else you want to talk about, it can be decided at the regular town meeting of the people.

37 For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess. 38 If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another. 39 But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

37 For ye have brought these men, who are neither temple-plunderers, nor speak injuriously of your goddess. 38 If therefore Demetrius and the artisans who are with him have a matter against any one, the courts are being held, and there are proconsuls: let them accuse one another. 39 But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

37 The men you brought here don’t rob temples or insult our goddess. 38 If Demetrius and the men who work for him have a legal complaint against anyone, we have special days and officials to hold court. That’s where they should bring charges against each other. 39 If you want anything else, you must settle the matter in a legal assembly.

37 For you have brought these men here who are not temple robbers or blasphemers of our goddess. 38 So if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, the courts are in session, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another. 39 But if you want something else, it must be decided in a legal assembly.

37 You have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess. 38 If therefore Demetrius and the artisans with him have a complaint against anyone, the courts are open, and there are proconsuls; let them bring charges there against one another. 39 If there is anything further you want to know, it must be settled in the regular assembly.

37 For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess. 38 If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against anyone, the court days are observed and there are proconsuls—let them bring charges against one another! 39 But if you desire anything further, it will be settled in the lawful assembly.

37 “These men haven’t robbed any temples. They haven’t said evil things against our goddess. But you have brought them here anyhow. 38 Demetrius and the other skilled workers may feel they have been wronged by someone. Let them bring charges. The courts are open. We have our governors. 39 Is there anything else you want to bring up? Settle it in a court of law.

37 “For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

38 “So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against any man, the courts are in session and proconsuls are available; let them bring charges against one another.

39 “But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful assembly.