21 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

21 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

21 (It should be explained that all the Athenians as well as the foreigners in Athens seemed to spend all their time discussing the latest ideas.)

21 For all the Athenians and the foreigners who were there spent their time in nothing else but either to tell or to hear some new thing.

21 (All the people of Athens and those from other countries who lived there always used their time to talk about the newest ideas.)

21 (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

21 Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else than to tell and to hear the news.

21 Everyone who lived in Athens looked for opportunities to tell or hear something new and unusual. 

21 Now all the Athenians and the foreigners residing there spent their time on nothing else but telling or hearing something new.

21 Now all the Athenians and the foreigners living there would spend their time in nothing but telling or hearing something new.

21 (Now all the Athenians and the foreigners who stayed there used to spend their time in nothing else than telling something or listening to something new.)

21 All the people of Athens spent their time talking about and listening to the latest ideas. People from other lands who lived there did the same.

21 (Now all the Athenians and the strangers visiting there used to spend their time in nothing other than telling or hearing something new.)