6 We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority. 7 Instead, we were like young children among you.

Just as a nursing mother cares for her children, 8 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.

6 Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ. 7 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: 8 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

6 As for human praise, we have never sought it from you or anyone else.

7 As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children. 8 We loved you so much that we shared with you not only God’s Good News but our own lives, too.

6 Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ. 7 But we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children. 8 So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us.

6 We were not looking for human praise, from you or anyone else, 7 even though as apostles of Christ we could have used our authority over you.

But we were very gentle with you, like a mother caring for her little children. 8 Because we loved you, we were happy to share not only God’s Good News with you, but even our own lives. You had become so dear to us!

6 nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ. 7 But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children: 8 even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

6 nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ’s apostles;

7 but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children. 8 Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.

6 We didn’t seek praise from people, from you or from anyone else, 7 although as apostles of Christ we had the right to do this. 

Instead, we were gentle when we were with you, like a mother taking care of her children. 8 We felt so strongly about you that we were determined to share with you not only the Good News of God but also our lives. That’s how dear you were to us!

6 and we didn’t seek glory from people, either from you or from others. 7 Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle among you, as a nursing mother nurtures her own children. 8 We cared so much for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.

6 nor did we seek praise from mortals, whether from you or from others, 7 though we might have made demands as apostles of Christ. But we were gentle among you, like a nurse tenderly caring for her own children. 8 So deeply do we care for you that we are determined to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you have become very dear to us.

6 nor seeking glory from people, neither from you nor from others. 7 Although we could have insisted on our own importance as apostles of Christ, yet we became infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children. 8 Longing for you in this way, we determined to share with you not only the gospel of God but also our own souls, because you had become dear to us.

6 We were not expecting people to praise us. We were not looking for praise from you or anyone else.

As Christ’s apostles, we could have caused you some expense. 7 But we were gentle among you. We were like a mother caring for her little children. 8 We loved you so much that we were happy to share with you God’s good news. We were also happy to share our lives with you. You had become very special to us.

6 nor did we seek glory from men, either from you or from others, even though as apostles of Christ we might have asserted our authority.

7 But we proved to be gentle among you, as a nursing mother tenderly cares for her own children.

8 Having so fond an affection for you, we were well-pleased to impart to you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become very dear to us.