Jonah 1–4
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
1耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿,說:2“你起來往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊,因為他們的惡達到我面前。”3約拿卻起來逃往他施去躲避耶和華。下到約帕,遇見一隻船要往他施去,他就給了船價,上了船,要與船上的人同往他施去躲避耶和華。
4然而耶和華使海中起大風,海就狂風大作,甚至船幾乎破壞。5水手便懼怕,各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中,為要使船輕些。約拿已下到底艙躺臥沉睡。6船主到他那裡對他說:“你這沉睡的人哪,為何這樣呢?起來,求告你的神,或者神顧念我們,使我們不至滅亡。”
7船上的人彼此說:“來吧!我們掣籤,看看這災臨到我們是因誰的緣故。”於是他們掣籤,掣出約拿來。8眾人對他說:“請你告訴我們,這災臨到我們是因誰的緣故?你以何事為業?你從哪裡來?你是哪一國、屬哪一族的人?”9他說:“我是希伯來人。我敬畏耶和華──那創造滄海旱地之天上的神。”10他們就大大懼怕,對他說:“你做的是甚麼事呢?”他們已經知道他躲避耶和華,因為他告訴了他們。
11他們問他說:“我們當向你怎樣行,使海浪平靜呢?”這話是因海浪越發翻騰。12他對他們說:“你們將我抬起來,拋在海中,海就平靜了。我知道你們遭這大風是因我的緣故。”13然而那些人竭力盪槳,要把船攏岸,卻是不能,因為海浪越發向他們翻騰。14他們便求告耶和華說:“耶和華啊,我們懇求你,不要因這人的性命使我們死亡,不要使流無辜血的罪歸與我們,因為你耶和華是隨自己的意旨行事。”15他們遂將約拿抬起,拋在海中,海的狂浪就平息了。16那些人便大大敬畏耶和華,向耶和華獻祭,並且許願。
17耶和華安排一條大魚吞了約拿,他在魚腹中三日三夜。
2約拿在魚腹中禱告耶和華他的神,2說:
“我遭遇患難求告耶和華,
你就應允我;
從陰間的深處呼求,
你就俯聽我的聲音。
3你將我投下深淵,
就是海的深處;
大水環繞我,
你的波浪洪濤都漫過我身。
4我說:‘我從你眼前雖被驅逐,
我仍要仰望你的聖殿。’
5諸水環繞我,幾乎淹沒我;
深淵圍住我,
海草纏繞我的頭。
6我下到山根,
地的門將我永遠關住。
耶和華我的神啊,
你卻將我的性命從坑中救出來。
7我心在我裡面發昏的時候,
我就想念耶和華。
我的禱告進入你的聖殿,
達到你的面前。
8那信奉虛無之神的人,
離棄憐愛他們的主;
9但我必用感謝的聲音獻祭與你。
我所許的願,我必償還。
救恩出於耶和華。”
10耶和華吩咐魚,魚就把約拿吐在旱地上。
3耶和華的話二次臨到約拿說:2“你起來!往尼尼微大城去,向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”3約拿便照耶和華的話起來,往尼尼微去。這尼尼微是極大的城,有三日的路程。4約拿進城走了一日,宣告說:“再等四十日,尼尼微必傾覆了!”5尼尼微人信服神,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣*。
6這信息傳到尼尼微王的耳中,他就下了寶座,脫下朝服,披上麻布,坐在灰中。7他又使人遍告尼尼微通城說:“王和大臣有令,人不可嘗甚麼,牲畜、牛羊不可吃草,也不可喝水。8人與牲畜都當披上麻布,人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道,丟棄手中的強暴。9或者神轉意後悔,不發烈怒,使我們不至滅亡,也未可知。”
10於是神察看他們的行為,見他們離開惡道,他就後悔,不把所說的災禍降與他們了。
4這事約拿大大不悅,且甚發怒,2就禱告耶和華說:“耶和華啊,我在本國的時候豈不是這樣說嗎?我知道你是有恩典、有憐憫的神,不輕易發怒,有豐盛的慈愛,並且後悔不降所說的災,所以我急速逃往他施去。3耶和華啊,現在求你取我的命吧!因為我死了比活著還好。”4耶和華說:“你這樣發怒合乎理嗎?”
5於是約拿出城,坐在城的東邊,在那裡為自己搭了一座棚,坐在棚的蔭下,要看看那城究竟如何。6耶和華神安排一棵蓖麻,使其發生高過約拿,影兒遮蓋他的頭,救他脫離苦楚;約拿因這棵蓖麻大大喜樂。7次日黎明,神卻安排一條蟲子咬這蓖麻,以致枯槁。8日頭出來的時候,神安排炎熱的東風,日頭曝曬約拿的頭,使他發昏,他就為自己求死說:“我死了比活著還好!”9神對約拿說:“你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎?”他說:“我發怒以致於死,都合乎理!”10耶和華說:“這蓖麻不是你栽種的,也不是你培養的,一夜發生,一夜乾死,你尚且愛惜;11何況這尼尼微大城,其中不能分辨左手右手的有十二萬多人,並有許多牲畜,我豈能不愛惜呢?”
Footnotes
- *或作“披上麻布”
公共領域