Isaiah 43
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
43雅各啊,創造你的耶和華;
以色列啊,造成你的那位,
現在如此說:
“你不要害怕!因為我救贖了你。
我曾提你的名召你,你是屬我的。
2你從水中經過,我必與你同在;
你蹚過江河,水必不漫過你;
你從火中行過,必不被燒,
火燄也不著在你身上。
3因為我是耶和華你的神,
是以色列的聖者,你的救主。
我已經使埃及作你的贖價,
使古實和西巴代替你。
4因我看你為寶為尊,
又因我愛你,
所以我使人代替你,
使列邦人替換你的生命。
5不要害怕,因我與你同在!
我必領你的後裔從東方來,
又從西方招聚你。
6我要對北方說:‘交出來!’
對南方說:‘不要拘留!’
將我的眾子從遠方帶來,
將我的眾女從地極領回,
7就是凡稱為我名下的人,
是我為自己的榮耀創造的,
是我所做成、所造作的。”
8你要將有眼而瞎、
有耳而聾的民都帶出來。
9任憑萬國聚集,
任憑眾民會合,
其中誰能將此聲明,
並將先前的事說給我們聽呢?
他們可以帶出見證來,自顯為是,
或者他們聽見便說:“這是真的。”
10耶和華說:“你們是我的見證,
我所揀選的僕人。
既是這樣,便可以知道,且信服我,
又明白我就是耶和華。
在我以前沒有真神*,
在我以後也必沒有。
11惟有我是耶和華,
除我以外沒有救主。
12我曾指示,我曾拯救,我曾說明,
並且在你們中間沒有別神。”
所以耶和華說:
“你們是我的見證,
我也是神。
13自從有日子以來,我就是神。
誰也不能救人脫離我手,
我要行事,誰能阻止呢?”
14耶和華你們的救贖主,
以色列的聖者如此說:
“因你們的緣故,
我已經打發人到巴比倫去,
並且我要使迦勒底人如逃民,
都坐自己喜樂的船下來。
15我是耶和華你們的聖者,
是創造以色列的,是你們的君王。”
16耶和華在滄海中開道,
在大水中開路,
17使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來,
一同躺下,不再起來,
他們滅沒,好像熄滅的燈火。
18耶和華如此說:
“你們不要記念從前的事,
也不要思想古時的事。
19看哪!我要做一件新事,
如今要發現,你們豈不知道嗎?
我必在曠野開道路,
在沙漠開江河。
20野地的走獸必尊重我,
野狗和駝鳥也必如此。
因我使曠野有水,
使沙漠有河,
好賜給我的百姓、我的選民喝。
21這百姓是我為自己所造的,
好述說我的美德。
22雅各啊,你並沒有求告我;
以色列啊,你倒厭煩我。
23你沒有將你的羊帶來給我作燔祭,
也沒有用祭物尊敬我;
我沒有因供物使你服勞,
也沒有因乳香使你厭煩。
24你沒有用銀子為我買菖蒲,
也沒有用祭物的脂油使我飽足;
倒使我因你的罪惡服勞,
使我因你的罪孽厭煩。
25惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯,
我也不記念你的罪惡。
26你要提醒我,你我可以一同辯論;
你可以將你的理陳明,自顯為義。
27你的始祖犯罪,
你的師傅違背我。
28所以我要辱沒聖所的首領,
使雅各成為咒詛,
使以色列成為辱罵。
Footnotes
- *“真”原文作“造作的”
公共領域