Exodus 7–12
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
7耶和華對摩西說:“我使你在法老面前代替神,你的哥哥亞倫是替你說話的。2凡我所吩咐你的,你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說:‘容以色列人出他的地。’3我要使法老的心剛硬,也要在埃及地多行神蹟奇事。4但法老必不聽你們,我要伸手重重地刑罰埃及,將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。5我伸手攻擊埃及,將以色列人從他們中間領出來的時候,埃及人就要知道我是耶和華。”6摩西、亞倫這樣行,耶和華怎樣吩咐他們,他們就照樣行了。7摩西、亞倫與法老說話的時候,摩西八十歲,亞倫八十三歲。
8耶和華曉諭摩西、亞倫說:9“法老若對你們說:‘你們行件奇事吧!’你就吩咐亞倫說:‘把杖丟在法老面前,使杖變作蛇。’ ”10摩西、亞倫進去見法老,就照耶和華所吩咐的行,亞倫把杖丟在法老和臣僕面前,杖就變作蛇。11於是,法老召了博士和術士來,他們是埃及行法術的,也用邪術照樣而行。12他們各人丟下自己的杖,杖就變作蛇,但亞倫的杖吞了他們的杖。13法老心裡剛硬,不肯聽從摩西、亞倫,正如耶和華所說的。
14耶和華對摩西說:“法老心裡固執,不肯容百姓去。15明日早晨他出來往水邊去,你要往河邊迎接他,手裡要拿著那變過蛇的杖,16對他說:‘耶和華希伯來人的神打發我來見你說:容我的百姓去,好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。’17耶和華這樣說:‘我要用我手裡的杖擊打河中的水,水就變作血,因此,你必知道我是耶和華。18河裡的魚必死,河也要腥臭,埃及人就要厭惡吃這河裡的水。’ ”19耶和華曉諭摩西說:“你對亞倫說:‘把你的杖伸在埃及所有的水以上,就是在他們的江、河、池、塘以上,叫水都變作血,在埃及遍地,無論在木器中、石器中,都必有血。’ ”
20摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行,亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水,河裡的水都變作血了。21河裡的魚死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃這河裡的水,埃及遍地都有了血。22埃及行法術的,也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。23法老轉身進宮,也不把這事放在心上。24埃及人都在河的兩邊挖地,要得水喝,因為他們不能喝這河裡的水。
25耶和華擊打河以後滿了七天。
8耶和華吩咐摩西說:“你進去見法老,對他說:‘耶和華這樣說:容我的百姓去,好事奉我。2你若不肯容他們去,我必使青蛙糟蹋你的四境。3河裡要滋生青蛙,這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房,上你的床榻,進你臣僕的房屋,上你百姓的身上,進你的爐灶和你的摶麵盆,4又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。’ ”5耶和華曉諭摩西說:“你對亞倫說:‘把你的杖伸在江、河、池以上,使青蛙到埃及地上來。’ ”6亞倫便伸杖在埃及的諸水以上,青蛙就上來,遮滿了埃及地,7行法術的也用他們的邪術照樣而行,叫青蛙上了埃及地。
8法老召了摩西、亞倫來,說:“請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民,我就容百姓去祭祀耶和華。”9摩西對法老說:“任憑你吧!我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求,除滅青蛙離開你和你的宮殿,只留在河裡呢?”10他說:“明天。”摩西說:“可以照你的話吧!好叫你知道沒有像耶和華我們神的。11青蛙要離開你和你的宮殿,並你的臣僕與你的百姓,只留在河裡。”12於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。13耶和華就照摩西的話行,凡在房裡、院中、田間的青蛙都死了。14眾人把青蛙聚攏成堆,遍地就都腥臭。15但法老見災禍鬆緩,就硬著心不肯聽他們,正如耶和華所說的。
16耶和華吩咐摩西說:“你對亞倫說:‘伸出你的杖擊打地上的塵土,使塵土在埃及遍地變作虱子*。’ ”17他們就這樣行,亞倫伸杖擊打地上的塵土,就在人身上和牲畜身上有了虱子;埃及遍地的塵土都變成虱子了。18行法術的也用邪術要生出虱子來,卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。19行法術的就對法老說:“這是神的手段。”法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。
20耶和華對摩西說:“你清早起來,法老來到水邊,你站在他面前,對他說:‘耶和華這樣說:容我的百姓去,好事奉我。21你若不容我的百姓去,我要叫成群的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上,進你的房屋,並且埃及人的房屋和他們所住的地,都要滿了成群的蒼蠅。22當那日,我必分別我百姓所住的歌珊地,使那裡沒有成群的蒼蠅,好叫你知道我是天下的耶和華。23我要將我的百姓和你的百姓分別出來;明天必有這神蹟。’ ”24耶和華就這樣行,蒼蠅成了大群,進入法老的宮殿和他臣僕的房屋;埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。
25法老召了摩西、亞倫來,說:“你們去,在這地祭祀你們的神吧!”26摩西說:“這樣行本不相宜,因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華我們的神;若把埃及人所厭惡的,在他們眼前獻為祭,他們豈不拿石頭打死我們嗎?27我們要往曠野去,走三天的路程,照著耶和華我們神所要吩咐我們的祭祀他。”28法老說:“我容你們去,在曠野祭祀耶和華你們的神,只是不要走得很遠,求你們為我祈禱。”29摩西說:“我要出去求耶和華,使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓,法老卻不可再行詭詐,不容百姓去祭祀耶和華。”30於是摩西離開法老去求耶和華。31耶和華就照摩西的話行,叫成群的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓,一個也沒有留下。32這一次法老又硬著心,不容百姓去。
9耶和華吩咐摩西說:“你進去見法老,對他說:‘耶和華希伯來人的神這樣說:容我的百姓去,好事奉我。2你若不肯容他們去,仍舊強留他們,3耶和華的手加在你田間的牲畜上,就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上,必有重重的瘟疫。4耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜,凡屬以色列人的,一樣都不死。’ ”5耶和華就定了時候,說:“明天耶和華必在此地行這事。”6第二天,耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了,只是以色列人的牲畜一個都沒有死。7法老打發人去看,誰知,以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執,不容百姓去。
8耶和華吩咐摩西、亞倫說:“你們取幾捧爐灰,摩西要在法老面前向天揚起來。9這灰要在埃及全地變作塵土,在人身上和牲畜身上,成了起泡的瘡。”10摩西、亞倫取了爐灰,站在法老面前。摩西向天揚起來,就在人身上和牲畜身上,成了起泡的瘡。11行法術的在摩西面前站立不住,因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。12耶和華使法老的心剛硬,不聽他們,正如耶和華對摩西所說的。
13耶和華對摩西說:“你清早起來,站在法老面前,對他說:‘耶和華希伯來人的神這樣說:容我的百姓去,好事奉我。14因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上,叫你知道在普天下沒有像我的。15我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓,你早就從地上除滅了。16其實我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。17你還向我的百姓自高,不容他們去嗎?18到明天約在這時候,我必叫重大的冰雹降下,自從埃及開國以來,沒有這樣的冰雹。19現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來,凡在田間不收回家的,無論是人是牲畜,冰雹必降在他們身上,他們就必死。’ ”20法老的臣僕中懼怕耶和華這話的,便叫他的奴僕和牲畜跑進家來;21但那不把耶和華這話放在心上的,就將他的奴僕和牲畜留在田裡。
22耶和華對摩西說:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,並田間各樣菜蔬上,都有冰雹。”23摩西向天伸杖,耶和華就打雷、下雹,有火閃到地上,耶和華下雹在埃及地上。24那時,雹與火攙雜,甚是厲害,自從埃及成國以來,遍地沒有這樣的。25在埃及遍地,雹擊打了田間所有的人和牲畜,並一切的菜蔬,又打壞田間一切的樹木。26惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
27法老打發人召摩西、亞倫來,對他們說:“這一次我犯了罪了,耶和華是公義的,我和我的百姓是邪惡的。28這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華,我就容你們去,不再留住你們。”29摩西對他說:“我一出城,就要向耶和華舉手禱告,雷必止住,也不再有冰雹,叫你知道全地都是屬耶和華的。30至於你和你的臣僕,我知道你們還是不懼怕耶和華神。”31那時,麻和大麥被雹擊打,因為大麥已經吐穗,麻也開了花。32只是小麥和粗麥沒有被擊打,因為還沒有長成。33摩西離了法老出城,向耶和華舉手禱告,雷和雹就止住,雨也不再澆在地上了。34法老見雨和雹與雷止住,就越發犯罪,他和他的臣僕都硬著心。35法老的心剛硬,不容以色列人去,正如耶和華藉著摩西所說的。
10耶和華對摩西說:“你進去見法老;我使他和他臣僕的心剛硬,為要在他們中間顯我這些神蹟,2並要叫你將我向埃及人所做的事,和在他們中間所行的神蹟,傳於你兒子和你孫子的耳中,好叫你們知道我是耶和華。”
3摩西、亞倫就進去見法老,對他說:“耶和華希伯來人的神這樣說:‘你在我面前不肯自卑要到幾時呢?容我的百姓去,好事奉我。4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗蟲進入你的境內,5遮滿地面,甚至看不見地,並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。6你的宮殿和你眾臣僕的房屋,並一切埃及人的房屋,都要被蝗蟲佔滿了。自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來,直到今日,沒有見過這樣的災。’ ”摩西就轉身離開法老出去。
7法老的臣僕對法老說:“這人為我們的網羅要到幾時呢?容這些人去,事奉耶和華他們的神吧!埃及已經敗壞了,你還不知道嗎?”8於是摩西、亞倫被召回來見法老,法老對他們說:“你們去事奉耶和華你們的神,但那要去的是誰呢?”9摩西說:“我們要和我們老的少的、兒子女兒同去,且把羊群牛群一同帶去,因為我們務要向耶和華守節。”10法老對他們說:“我容你們和你們婦人孩子去的時候,耶和華與你們同在吧!你們要謹慎,因為有禍在你們眼前*,11不可都去,你們這壯年人去事奉耶和華吧!因為這是你們所求的。”於是,把他們從法老面前攆出去。
12耶和華對摩西說:“你向埃及地伸杖,使蝗蟲到埃及地上來,吃地上一切的菜蔬,就是冰雹所剩的。”13摩西就向埃及地伸杖,那一晝一夜,耶和華使東風颳在埃及地上。到了早晨,東風把蝗蟲颳了來。14蝗蟲上來,落在埃及的四境,甚是厲害,以前沒有這樣的,以後也必沒有。15因為這蝗蟲遮滿地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地,無論是樹木,是田間的菜蔬,連一點青的也沒有留下。16於是法老急忙召了摩西、亞倫來,說:“我得罪耶和華你們的神,又得罪了你們。17現在求你,只這一次,饒恕我的罪,求耶和華你們的神,使我脫離這一次的死亡。”18摩西就離開法老去求耶和華。19耶和華轉了極大的西風,把蝗蟲颳起,吹入紅海,在埃及的四境連一個也沒有留下。20但耶和華使法老的心剛硬,不容以色列人去。
21耶和華對摩西說:“你向天伸杖,使埃及地黑暗,這黑暗似乎摸得著。”22摩西向天伸杖,埃及遍地就烏黑了三天。23三天之久,人不能相見,誰也不敢起來離開本處,惟有以色列人家中都有亮光。24法老就召摩西來說:“你們去事奉耶和華,只是你們的羊群、牛群要留下,你們的婦人、孩子可以和你們同去。”25摩西說:“你總要把祭物和燔祭牲交給我們,使我們可以祭祀耶和華我們的神。26我們的牲畜也要帶去,連一蹄也不留下,因為我們要從其中取出來,事奉耶和華我們的神。我們未到那裡,還不知道用甚麼事奉耶和華。”27但耶和華使法老的心剛硬,不肯容他們去。28法老對摩西說:“你離開我去吧!你要小心,不要再見我的面,因為你見我面的那日,你就必死!”29摩西說:“你說得好,我必不再見你的面了。”
11耶和華對摩西說:“我再使一樣的災殃臨到法老和埃及,然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候,總要催逼你們都從這地出去。2你要傳於百姓的耳中,叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。”3耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,並且摩西在埃及地法老臣僕和百姓的眼中,看為極大。
4摩西說:“耶和華這樣說:‘約到半夜,我必出去巡行埃及遍地,5凡在埃及地,從坐寶座的法老,直到磨子後的婢女,所有的長子,以及一切頭生的牲畜,都必死。6埃及遍地必有大哀號,從前沒有這樣的,後來也必沒有。7至於以色列中,無論是人是牲畜,連狗也不敢向他們搖舌,好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。’8你這一切臣僕都要俯伏來見我,說:‘求你和跟從你的百姓都出去’,然後我要出去。”於是,摩西氣忿忿地離開法老出去了。9耶和華對摩西說:“法老必不聽你們,使我的奇事在埃及地多起來。”
10摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事,耶和華使法老的心剛硬,不容以色列人出離他的地。
12耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說:2“你們要以本月為正月,為一年之首。3你們吩咐以色列全會眾說,本月初十日,各人要按著父家取羊羔,一家一隻。4若是一家的人太少,吃不了一隻羊羔,本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔,要按著人數和飯量計算。5要無殘疾、一歲的公羊羔,你們或從綿羊裡取,或從山羊裡取,都可以。6要留到本月十四日,在黃昏的時候,以色列全會眾把羊羔宰了。7各家要取點血,塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。8當夜要吃羊羔的肉,用火烤了,與無酵餅和苦菜同吃。9不可吃生的,斷不可吃水煮的,要帶著頭、腿、五臟,用火烤了吃。10不可剩下一點留到早晨,若留到早晨,要用火燒了。11你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃,這是耶和華的逾越節。12因為那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切頭生的,無論是人是牲畜,都擊殺了,又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。13這血要在你們所住的房屋上作記號,我一見這血,就越過你們去,我擊殺埃及地頭生的時候,災殃必不臨到你們身上滅你們。
14你們要記念這日,守為耶和華的節,作為你們世世代代永遠的定例。15你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去,因為從頭一日起,到第七日為止,凡吃有酵之餅的,必從以色列中剪除。16頭一日你們當有聖會,第七日也當有聖會,這兩日之內,除了預備各人所要吃的以外,無論何工都不可做。17你們要守無酵節,因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來;所以你們要守這日,作為世世代代永遠的定例。18從正月十四日晚上,直到二十一日晚上,你們要吃無酵餅。19在你們各家中,七日之內不可有酵,因為凡吃有酵之物的,無論是寄居的,是本地的,必從以色列的會中剪除。20有酵的物,你們都不可吃,在你們一切住處要吃無酵餅。”
21於是,摩西召了以色列的眾長老來,對他們說:“你們要按著家口取出羊羔,把這逾越節的羊羔宰了。22拿一把牛膝草,蘸盆裡的血,打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門,直到早晨。23因為耶和華要巡行擊殺埃及人,他看見血在門楣上和左右的門框上,就必越過那門,不容滅命的進你們的房屋,擊殺你們。24這例,你們要守著,作為你們和你們子孫永遠的定例。25日後,你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地,就要守這禮。26你們的兒女問你們說:‘行這禮是甚麼意思?’27你們就說:‘這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候,他擊殺埃及人,越過以色列人的房屋,救了我們各家。’ ”於是,百姓低頭下拜。
28耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫,以色列人就怎樣行。
29到了半夜,耶和華把埃及地所有的長子,就是從坐寶座的法老,直到被擄囚在監裡之人的長子,以及一切頭生的牲畜,盡都殺了。30法老和一切臣僕,並埃及眾人,夜間都起來了。在埃及有大哀號,無一家不死一個人的。31夜間,法老召了摩西、亞倫來,說:“起來!連你們帶以色列人,從我民中出去,依你們所說的,去事奉耶和華吧!32也依你們所說的,連羊群、牛群帶著走吧!並要為我祝福。”
33埃及人催促百姓,打發他們快快出離那地,因為埃及人說:“我們都要死了。”34百姓就拿著沒有酵的生麵,把搏麵盆包在衣服中,扛在肩頭上。35以色列人照著摩西的話行,向埃及人要金器、銀器和衣裳。36耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及人給他們所要的,他們就把埃及人的財物奪去了。
37以色列人從蘭塞起行,往疏割去,除了婦人、孩子,步行的男人約有六十萬。38又有許多閒雜人,並有羊群、牛群和他們一同上去。39他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅,這生麵原沒有發起,因為他們被催逼離開埃及,不能耽延,也沒有為自己預備甚麼食物。
40以色列人住在埃及共有四百三十年。41正滿了四百三十年的那一天,耶和華的軍隊都從埃及地出來了。42這夜是耶和華的夜,因耶和華領他們出了埃及地,所以當向耶和華謹守,是以色列眾人世世代代該謹守的。
43耶和華對摩西、亞倫說:“逾越節的例是這樣:外邦人都不可吃這羊羔。44但各人用銀子買的奴僕,既受了割禮,就可以吃。45寄居的和雇工人都不可吃。46應當在一個房子裡吃,不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。47以色列全會眾都要守這禮。48若有外人寄居在你們中間,願向耶和華守逾越節,他所有的男子務要受割禮,然後才容他前來遵守,他也就像本地人一樣;但未受割禮的,都不可吃這羊羔。49本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。”
50耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫,以色列眾人就怎樣行了。51正當那日,耶和華將以色列人按著他們的軍隊,從埃及地領出來。
Footnotes
公共領域