2 Kings 1–3
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
1亞哈死後,摩押背叛以色列。2亞哈謝在撒馬利亞,一日,從樓上的欄杆裡掉下來,就病了;於是差遣使者說:“你們去問以革倫的神巴力西卜,我這病能好不能好?”3但耶和華的使者對提斯比人以利亞說:“你起來,去迎著撒馬利亞王的使者,對他們說:‘你們去問以革倫神巴力西卜,豈因以色列中沒有神嗎?’4所以耶和華如此說:‘你必不下你所上的床,必定要死!’ ”以利亞就去了。
5使者回來見王,王問他們說:“你們為甚麼回來呢?”6使者回答說:“有一個人迎著我們來,對我們說:‘你們回去見差你們來的王,對他說:耶和華如此說:你差人去問以革倫神巴力西卜,豈因以色列中沒有神嗎?所以,你必不下所上的床,必定要死!’ ”7王問他們說:“迎著你們來告訴你們這話的,是怎樣的人?”8回答說:“他身穿毛衣,腰束皮帶。”王說:“這必是提斯比人以利亞。”
9於是,王差遣五十夫長,帶領五十人去見以利亞,他就上到以利亞那裡;以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說:“神人哪,王吩咐你下來!”10以利亞回答說:“我若是神人,願火從天上降下來,燒滅你和你那五十人!”於是有火從天上降下來,燒滅五十夫長和他那五十人。
11王第二次差遣一個五十夫長,帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說:“神人哪,王吩咐你快快下來!”12以利亞回答說:“我若是神人,願火從天上降下來,燒滅你和你那五十人!”於是神的火從天上降下來,燒滅五十夫長和他那五十人。
13王第三次差遣一個五十夫長,帶領五十人去。這五十夫長上去,雙膝跪在以利亞面前,哀求他說:“神人哪,願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴。14已經有火從天上降下來,燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人;現在願我的性命在你眼前看為寶貴。”15耶和華的使者對以利亞說:“你同著他下去,不要怕他。”以利亞就起來,同著他下去見王,16對王說:“耶和華如此說:你差人去問以革倫神巴力西卜,豈因以色列中沒有神可以求問嗎?所以你必不下所上的床,必定要死!”
17亞哈謝果然死了,正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子,他兄弟約蘭接續他作王,正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。18亞哈謝其餘所行的事都寫在以色列諸王記上。
2耶和華要用旋風接以利亞升天的時候,以利亞與以利沙從吉甲前往。2以利亞對以利沙說:“耶和華差我往伯特利去,你可以在這裡等候。”以利沙說:“我指著永生的耶和華,又敢在你面前起誓,我必不離開你。”於是二人下到伯特利。3住伯特利的先知門徒出來見以利沙,對他說:“耶和華今日要接你的師傅離開你,你知道不知道?”他說:“我知道!你們不要作聲。”
4以利亞對以利沙說:“耶和華差遣我往耶利哥去,你可以在這裡等候。”以利沙說:“我指著永生的耶和華,又敢在你面前起誓,我必不離開你。”於是二人到了耶利哥。5住耶利哥的先知門徒就近以利沙,對他說:“耶和華今日要接你的師傅離開你,你知道不知道?”他說:“我知道!你們不要作聲。”
6以利亞對以利沙說:“耶和華差遣我往約旦河去,你可以在這裡等候。”以利沙說:“我指著永生的耶和華,又敢在你面前起誓,我必不離開你。”於是二人一同前往。7有先知門徒去了五十人,遠遠地站在他們對面,二人在約旦河邊站住。8以利亞將自己的外衣捲起來,用以打水,水就左右分開,二人走乾地而過。
9過去之後,以利亞對以利沙說:“我未曾被接去離開你,你要我為你做甚麼,只管求我。”以利沙說:“願感動你的靈加倍地感動我。”10以利亞說:“你所求的難得。雖然如此,我被接去離開你的時候,你若看見我,就必得著;不然,必得不著了。”
11他們正走著說話,忽有火車火馬將二人隔開,以利亞就乘旋風升天去了。12以利沙看見,就呼叫說:“我父啊!我父啊!以色列的戰車馬兵啊!”以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
13他拾起以利亞身上掉下來的外衣,回去站在約旦河邊。14他用以利亞身上掉下來的外衣打水,說:“耶和華,以利亞的神在哪裡呢?”打水之後,水也左右分開,以利沙就過來了。
15住耶利哥的先知門徒從對面看見他,就說:“感動以利亞的靈感動以利沙了。”他們就來迎接他,在他面前俯伏於地,16對他說:“僕人們這裡有五十個壯士,求你容他們去尋找你師傅,或者耶和華的靈將他提起來,投在某山某谷。”以利沙說:“你們不必打發人去。”17他們再三催促他,他難以推辭,就說:“你們打發人去吧!”他們便打發五十人去,尋找了三天,也沒有找著。18以利沙仍然在耶利哥,等候他們回到他那裡;他對他們說:“我豈沒有告訴你們不必去嗎?”
19耶利哥城的人對以利沙說:“這城的地勢美好,我主看見了;只是水惡劣,土產不熟而落。”20以利沙說:“你們拿一個新瓶來裝鹽給我。”他們就拿來給他。21他出到水源,將鹽倒在水中說:“耶和華如此說:‘我治好了這水,從此必不再使人死,也不再使地土不生產。’ ”22於是那水治好了,直到今日,正如以利沙所說的。
23以利沙從那裡上伯特利去。正上去的時候,有些童子從城裡出來,戲笑他說:“禿頭的上去吧!禿頭的上去吧!”24他回頭看見,就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來,撕裂他們中間四十二個童子。25以利沙從伯特利上迦密山,又從迦密山回到撒馬利亞。
3猶大王約沙法十八年,亞哈的兒子約蘭在撒馬利亞登基,作了以色列王十二年。2他行耶和華眼中看為惡的事,但不至像他父母所行的,因為除掉他父所造巴力的柱像。3然而,他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪,總不離開。
4摩押王米沙牧養許多羊,每年將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。5亞哈死後,摩押王背叛以色列王。6那時約蘭王出撒馬利亞,數點以色列眾人。7前行的時候,差人去見猶大王約沙法說:“摩押王背叛我,你肯同我去攻打摩押嗎?”他說:“我肯上去。你我不分彼此,我的民與你的民一樣,我的馬與你的馬一樣。”8約蘭說:“我們從哪條路上去呢?”回答說:“從以東曠野的路上去。”
9於是,以色列王和猶大王,並以東王,都一同去繞行七日的路程,軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。10以色列王說:“哀哉!耶和華招聚我們這三王,乃要交在摩押人的手裡。”11約沙法說:“這裡不是有耶和華的先知嗎?我們可以託他求問耶和華。”以色列王的一個臣子回答說:“這裡有沙法的兒子以利沙,就是從前服事以利亞的*。”12約沙法說:“他必有耶和華的話。”於是,以色列王和約沙法並以東王,都下去見他。
13以利沙對以色列王說:“我與你何干?去問你父親的先知和你母親的先知吧!”以色列王對他說:“不要這樣說,耶和華招聚我們這三王,乃要交在摩押人的手裡。”14以利沙說:“我指著所事奉永生的萬軍耶和華起誓,我若不看猶大王約沙法的情面,必不理你,不顧你。15現在你們給我找一個彈琴的來。”彈琴的時候,耶和華的靈*就降在以利沙身上。16他便說:“耶和華如此說:‘你們要在這谷中滿處挖溝。’17因為耶和華如此說:‘你們雖不見風,不見雨,這谷必滿了水,使你們和牲畜有水喝。’18在耶和華眼中這還算為小事,他也必將摩押人交在你們手中。19你們必攻破一切堅城美邑,砍伐各種佳樹,塞住一切水泉,用石頭糟踏一切美田。”20次日早晨,約在獻祭的時候,有水從以東而來,遍地就滿了水。
21摩押眾人聽見這三王上來要與他們爭戰,凡能頂盔貫甲的,無論老少,盡都聚集,站在邊界上。22次日早晨,日光照在水上。摩押人起來,看見對面水紅如血,23就說:“這是血啊!必是三王互相擊殺,俱都滅亡。摩押人哪,我們現在去搶奪財物吧!”24摩押人到了以色列營,以色列人就起來攻打他們,以致他們在以色列人面前逃跑。以色列人往前追殺摩押人,直殺入摩押的境內,25拆毀摩押的城邑。各人拋石填滿一切美田,塞住一切水泉,砍伐各種佳樹,只剩下吉珥哈列設的石牆,甩石的兵在四圍攻打那城。26摩押王見陣勢甚大,難以對敵,就率領七百拿刀的兵,要衝過陣去到以東王那裡,卻是不能,27便將那應當接續他作王的長子,在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒*,於是三王離開摩押王,各回本國去了。
Footnotes
公共領域