²¹But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, king of Judah?^a I have not come against you today^A but I am fighting another dynasty.^B God told me to hurry. Stop opposing God who is with me; don’t make him destroy you!”

²²But Josiah did not turn away from him; instead, in order to fight with him he disguised himself.^C^b He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to the Valley of Megiddo^c to fight.

Read in Logos

Footnotes

A, , , ; reads Not against you, you today
B house
C reads he was determined

Cross references

In other versions

ESVEnglish Standard Version

But he sent envoys to him, saying, “What have we to do with each other, king of Judah? I am not coming against you this day, but against the house with which I am at war. And God has commanded me to hurry. Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you.” Nevertheless, Josiah did not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to fight in the plain of Megiddo.

NIVNew International Version (2011)

But Necho sent messengers to him, saying, “What quarrel is there, king of Judah, between you and me? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you.”

Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle. He would not listen to what Necho had said at God’s command but went to fight him on the plain of Megiddo.

NLTNew Living Translation

But King Neco sent messengers to Josiah with this message:

“What do you want with me, king of Judah? I have no quarrel with you today! I am on my way to fight another nation, and God has told me to hurry! Do not interfere with God, who is with me, or he will destroy you.”

But Josiah refused to listen to Neco, to whom God had indeed spoken, and he would not turn back. Instead, he disguised himself and led his army into battle on the plain of Megiddo.

LEBThe Lexham English Bible

And he sent messengers to him, saying, “What is there between us, O king of Judah? I am not against you yourself this day, but against the house making war against me. And God has commanded me to make haste. Stop opposing God, who is with me that he will not destroy you.” But Josiah did not turn his face from him, but he disguised himself to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, and he went out to fight in the plain of Megiddo.

KJV 1900King James Version

But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not. Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Public Domain