Genesis 1:1–2:25

I.— ORIGEN DEL MUNDO Y DE LOS SERES HUMANOS (1–11)

PRIMER RELATO DE LA CREACIÓN (1:1–2:4A)

1 Cuando Dios, en el principio,

creó los cielos y la tierra,

2 la tierra era una masa caótica

y las tinieblas cubrían el abismo,

mientras un viento impetuoso* sacudía la superficie de las aguas.

3 Entonces dijo Dios:

— ¡Que exista la luz!

Y la luz existió.

4 Al ver Dios que la luz era buena,

la separó de las tinieblas,

5 llamando a la luz “día”

y a las tinieblas, “noche”.

Vino la noche, llegó la mañana:

ese fue el primer día.

6 Y dijo Dios:

— ¡Que exista el firmamento

y separe unas aguas de otras!

7 Y así sucedió.

Hizo Dios el firmamento

y separó las aguas que están abajo,

de las aguas que están arriba.

8 Y Dios llamó “cielo” al firmamento.

Vino la noche, llegó la mañana:

ese fue el segundo día.

9 Y dijo Dios:

— ¡Que las aguas debajo del cielo

se reúnan en un solo lugar,

para que aparezca lo seco!

Y así sucedió.

10 Dios llamó “tierra” a lo seco

y al conjunto de aguas lo llamó “mar”.

Y vio Dios que esto era bueno.

11 Y dijo Dios:

— ¡Que la tierra se cubra de vegetación;

que esta produzca plantas con semilla,

y árboles que den fruto con semilla,

cada uno según su especie!

Y así sucedió.

12 Brotó de la tierra vegetación:

plantas con semilla

y árboles con su fruto y su semilla,

todos según su especie.

Y vio Dios que esto era bueno.

13 Vino la noche, llegó la mañana:

ese fue el tercer día.

14 Y dijo Dios:

— ¡Que haya lumbreras en el firmamento

para separar el día de la noche,

para distinguir las estaciones,

y señalar los días y los años;

15 para que luzcan en el firmamento

y así alumbrar la tierra!

Y sucedió así.

16 Hizo Dios los dos grandes astros:

el astro mayor para regir el día,

y el menor para regir la noche.

También hizo las estrellas.

17 Dios puso en el firmamento

astros que alumbraran la tierra:

18 los hizo para regir el día y la noche,

para separar la luz de las tinieblas.

Y vio Dios que esto era bueno.

19 Vino la noche, llegó la mañana:

ese fue el cuarto día.

20 Y dijo Dios:

— ¡Rebosen las aguas de seres vivos,

y que las aves vuelen sobre la tierra

a lo ancho de todo el firmamento!

21 Y creó Dios los grandes animales marinos,

y todos los seres vivientes

que se mueven y pululan en las aguas;

y creó también todas las aves,

todas según su especie.

Vio Dios que esto era bueno,

22 y los bendijo con estas palabras:

“Sean fecundos y multiplíquense;

llenen las aguas de los mares

y que igualmente las aves

se multipliquen sobre la tierra”.

23 Vino la noche, llegó la mañana:

ese fue el quinto día.

24 Y dijo Dios:

— Que produzca la tierra seres vivientes:

animales domésticos, reptiles

y animales salvajes, todos por especies.

Y sucedió así.

25 Dios hizo los animales salvajes,

los animales domésticos

y todos los reptiles del campo,

cada uno según su especie.

Vio Dios que esto era bueno.

26 Dijo entonces Dios:

— Hagamos al ser humano

a nuestra imagen y semejanza

para que domine sobre los peces del mar

y sobre las aves del cielo;

sobre los animales domésticos,*

sobre los animales salvajes

y sobre todos los reptiles

que se arrastran por el suelo.

27 Y creó Dios al ser humano a su imagen;

a imagen de Dios lo creó;

hombre y mujer lo(s) creó.

28 Y los bendijo Dios diciéndoles:

“Sean fecundos y multiplíquense;

llenen la tierra y sométanla;

dominen sobre los peces del mar,

sobre las aves del cielo

y sobre todos los reptiles

que se arrastran por el suelo”.

29 Les dijo también:

“Les confío todas las plantas

que en la tierra engendran semilla,

y todos los árboles con su fruto y su semilla;

ellos les servirán de alimento”.

30 A todos los animales de la tierra,

y a todas las aves del cielo,

y a todos los seres vivientes

que se arrastran por la tierra,

la hierba verde les servirá de alimento.

Y así sucedió.

31 Y vio Dios todo lo que había hecho,

y todo era muy bueno.

Vino la noche, llegó la mañana:

ese fue el sexto día.

2 Así quedaron concluidos el cielo y la tierra y todo lo que hay en ellos. 2 Para el séptimo día Dios había concluido su obra y descansó el día séptimo de todo lo que había hecho. 3 Y bendijo Dios el día séptimo y lo declaró día sagrado, porque en ese día descansó Dios de toda su obra creadora. 4 Esta es la historia de la creación del cielo y de la tierra.

SEGUNDO RELATO DE LA CREACIÓN (2:4B–3:24)

Cuando Dios, el Señor, hizo la tierra y el cielo 5 no había aún arbustos en la tierra ni la hierba había brotado, porque Dios, el Señor, todavía no había hecho llover sobre la tierra ni existía nadie que cultivase el suelo; 6 sin embargo, de la propia tierra brotaba un manantial que regaba toda la superficie del suelo. 7 Entonces Dios, el Señor, modeló al hombre de arcilla del suelo, sopló en su nariz aliento de vida y el hombre se convirtió en un ser viviente.

8 Dios, el Señor, plantó un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había modelado. 9 Dios, el Señor, hizo brotar del suelo toda clase de árboles hermosos de ver y de frutos apetitosos. Además, hizo crecer el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

10 En Edén nacía un río que regaba el jardín y desde allí se dividía en cuatro brazos: 11 el primero se llama Pisón y rodea toda la región de Javilá, donde hay oro. 12 (El oro de esa región es excelente, y también se dan allí bedelio y ónice). 13 El segundo se llama Guijón, y rodea la región de Cus. 14 El tercero se llama Tigris y pasa al este de Asur. El cuarto es el Éufrates.

15 Dios, el Señor, tomó al hombre y lo puso en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara. 16 Y le dio esta orden:

— Puedes comer del fruto de todos los árboles que hay en el jardín, 17 excepto del árbol del bien y del mal. No comas del fruto de ese árbol, porque el día en que comas de él, tendrás que morir.

18 Luego Dios, el Señor, se dijo:

— No es conveniente que el hombre esté solo; voy, pues, a hacerle una ayuda adecuada. 19 Entonces Dios, el Señor, modeló con arcilla del suelo todos los animales terrestres y todas las aves del cielo, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre, porque todos los seres vivos llevarían el nombre que él les pusiera. 20 El hombre puso nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves y a todos los animales salvajes. Sin embargo, no encontró entre ellos la ayuda adecuada para sí. 21 Entonces Dios, el Señor, hizo caer al hombre en un profundo sueño y, mientras dormía, le sacó una de sus costillas y rellenó con carne el hueco dejado. 22 De la costilla que le había sacado al hombre, Dios, el Señor, formó una mujer, y se la presentó al hombre 23 que, al verla, exclamó:

— ¡Esta sí que es hueso de mis huesos

y carne de mi carne!

Se llamará varona,

porque del varón fue sacada.*

24 Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer y los dos se hacen uno solo.

25 Los dos, el hombre y su mujer, estaban desnudos, pero no sentían vergüenza de verse así.