Mateus 24.1–28
Nova Tradução na Linguagem de HojeOutras versões
Português
Alemão
Árabe
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Coreano
Espanhol
Francês
Grego
Húngaro
Inglês
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latim
Russo
Tcheco
Jesus fala da destruição do Templo Marcos 13:1–2; Lucas 21:5–6
Jesus saiu do pátio do Templo, e, quando já estava indo embora, os seus discípulos chegaram perto dele e chamaram a sua atenção para os edifícios do Templo.Então ele disse:
— Vocês estão vendo tudo isso? Pois eu afirmo a vocês que isto é verdade: aqui não ficará uma pedra em cima da outra; tudo será destruído!
Sofrimento e perseguições Marcos 13:3–13; Lucas 21:7–19
Jesus estava sentado no monte das Oliveiras. Então os discípulos chegaram perto dele e lhe perguntaram em particular:
— Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar que chegou o tempo de o senhor voltar e de tudo acabar?
Jesus respondeu:
— Tomem cuidado para que ninguém engane vocês.Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: “Eu sou o Messias!” E enganarão muitas pessoas.Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas ou notícias de guerras. Tudo isso vai acontecer, mas ainda não será o fim.Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá falta de alimentos e tremores de terra.Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.
— Depois vocês serão presos e entregues para serem maltratados e vocês serão mortos. Todos os odiarão por serem meus seguidores.185Nessa época muitos vão abandonar a sua fé e vão trair e odiar uns aos outros.Então muitos falsos profetas aparecerão e enganarão muita gente.A maldade vai se espalhar tanto, que o amor de muitos esfriará;mas quem ficar firme até o fim será salvo.186E a boa notícia sobre o Reino será anunciada no mundo inteiro como testemunho para toda a humanidade. Então virá o fim.
O grande sofrimento Marcos 13:14–23; Lucas 21:20–24
E Jesus continuou:
— Vocês verão no Lugar Santo “o grande terror”, de que falou o profeta Daniel. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!)187Então, os que estiverem na região da Judéia, que fujam para os montes.Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar as suas coisas.E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.188Ai das mulheres grávidas e das mães com criancinhas naqueles dias!Orem a Deus para que vocês não tenham de fugir no inverno ou no sábadou .Porque naqueles dias haverá um sofrimento tão grande como nunca houve desde que Deus criou o mundo; e nunca mais acontecerá uma coisa igual.189Porém Deus diminuiu esse tempo de sofrimento. Se não fosse assim, ninguém seria salvo. Mas, por causa do povo que Deus escolheu para salvar, esse tempo será diminuído.
— Portanto, se alguém disser para vocês: “Vejam! O Messias está aqui” ou “O Messias está ali”, não acreditem.Porque aparecerão falsos profetas e falsos messias, que farão milagres e maravilhas para enganar, se possível, até o povo escolhido de Deus.Prestem atenção! Eu estou lhes dizendo tudo isso, antes que aconteça.
— E, se disserem: “Vejam! Ele está no deserto”, não vão lá. Ou ainda: “Vejam! Ele está escondido aqui”, não acreditem.Porque, assim como o relâmpago risca o céu, do nascente até o poente, assim será a vinda do Filho do Homem.190
— Onde estiver o corpo de um morto, aí se ajuntarão os urubus.191
Notas de rodapé
- u24.20 Nesse dia, segundo a Lei de Moisés, era proibido caminhar mais do que um quilômetro.
Referências cruzadas
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil