Jó 41.15–34
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
As suas costas são cobertas de fileiras de escamas
ligadas umas com as outras e duras como pedras.
Estão coladas tão bem umas nas outras,
que nem o ar passa entre elas.
Estão ligadas entre si e bem coladas,
de modo que ninguém pode separá-las.
Quando o Leviatã espirra, saem faíscas;
os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.
A sua boca lança chamas,
e dela saltam faíscas de fogo.
O seu nariz solta fumaça,
como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.
O seu sopro acende o fogo,
e da sua boca saem chamas.
A sua força está no pescoço,
e a cara dele mete medo em todo mundo.
No seu couro não existe ponto fraco;
ele é firme e duro como ferro.
O seu coração cruel não tem medo;
é duro como uma pedra de moinho.
Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados;
o medo os impede de agir.
Não há espada que consiga feri-lo,
nem lança, nem flecha, nem arpão.
Para ele, o ferro é como palha,
e o bronze, como pau podre.
As flechas não o fazem fugir.
Jogar pedras nele é como jogar capim.
Bater nele com um porrete
é o mesmo que bater com uma torcida de palha;
ele zomba dos homens que lhe atiram lanças.
A sua barriga é coberta de cacos pontudos,
que reviram a lama como se fossem uma grade de ferro.
Ele agita o mar e o faz ficar como água que ferve na panela,
como o óleo fervendo no caldeirão.
Ele vai deixando na água um rastro luminoso,
como se o mar tivesse uma cabeleira branca.
Não há nada neste mundo que se compare com ele,
pois foi feito para não ter medo.
O Leviatã olha para tudo com desprezo
e entre todas as feras orgulhosas ele é rei.”
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil