Gênesis 29.32–35
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Léia ficou grávida e deu à luz um filho; e pôs nele o nome de Rúbenq . Ela explicou assim:
— O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.
Léia ficou grávida outra vez e teve outro filho, a quem deu o nome de Simeãor . E disse:
— O Senhor ouviu que eu era desprezada e por isso me deu mais este filho.
Léia engravidou ainda outra vez e teve mais um filho, a quem chamou de Levis , pois disse assim:
— Agora o meu marido ficará mais unido comigo, pois já lhe dei três filhos.
Léia ficou grávida mais uma vez e teve outro filho. A esse deu o nome de Judáte disse:
— Desta vez louvarei a Deus, o Senhor.
Depois disso não teve mais filhos.
Footnotes
- q29.32 Rúben em hebraico soa parecido com as palavras que querem dizer “vejam, um filho” e “ele viu a minha tristeza”.
- r29.33 Simeão em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “ouvir”.
- s29.34 Levi em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “unir”.
- t29.35 Judá em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “louvar”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil