Page xci

Appendix C.

List of Passages in which the Readings of the Edition of the Authorized Bible of 1611 have been restored in the present Volume.

The date annexed is that of the later edition in which each change is supposed to have originated. See Introduction, Sect. I. p. xiv.

N.B. Variations relating only to English orthography or grammatical inflexions are not admitted into the following list, since they have been sufficiently described in the Introduction, Section V. pp. xlviii.–liv.


Genesis	Reading of 1611 restored.	Variation of later Bibles.
v. 26	marg. † Heb. Lemech	omitted 1629, transferred to ver. 25, 1638.
vii. 2	† by sevens	by † sevens, 1629.
x. 7	Sabtecha (Amer. 1867)	Sabtecah, 1762, Sabtechah, 1769.
xix. 21	concerning this thing	concerning this thing also, 16381.
xxv. 4	Abida	Abidah, 16292.
xxvi. 1, 8, 14, 15, 18	Philistims	Philistines, 1629, C. (1613 bis, 1629, L. ter).
xxxi. 1	which was of our father’s	which was our fathers, 16163.
xxxvi. 14	daughter of Zibeon	the daughter of Zibeon, 1629.
xxxvii. 36	Medanites, 1612–1630	Midianites, 1616, 1629, C. Cf. ch. xxv. 2.
xxxix. 1	hand	hands, 1629, C. and L., 1630, 1637.
xlvi. 12	Zerah	Zarah, 1769 (Serah, 1630)4.
xlvii. 6	any man [better than “any man”]	any men, 1762, any men, 1769.
xlvii. 18	also had our herds. Cf. ver. 22	also hath our herds, 1629 C. (had also…1630).

Exodus	Reading of 1611 restored.	Variation of later Bibles.
vi. 21	Zichri	Zithri, 17695.
xxiii. 23	the Hivites, 1612, 1613, 1617, 1629, L., 17696	and the Hivites, 1616, 1629, C.-1762 (and, 1638–1762).
xxix. 26	consecrations (as ver. 34; Lev. viii. 28, 31), Heb.	consecration, 1762 (as ver. 22, 27, 31; Lev. viii. 33).

Leviticus	Reading of 1611 restored.	Variation of later Bibles.
v. 10	had sinned	hath sinned, 1762. Cf. ver. 6.
vii. 23, & xiv. 54 7	manner	manner of, 1762 (as ch. vii. 26, 27, &c.).
xi. 3	cheweth cud	cheweth the cud, 1629 (as ver. 4–6).
xi. 10	nor scales (as ver. 12)	and scales, 1769.
xii. 6, marg.	son of his year	a son of his year, 1629. Cf. Gen. xvii. 12.
xiii. 29	hath a plague	have a plague, 1769. Cf. ver. 38.
xv. 33	which is unclean	that is unclean, 1769.
xxii. 10	a sojourner of the priest’s	a sojourner of the priest, 16383.
xxv. 5	it own accord	its own accord, 17448.
xxv. 23	were strangers, 1613, 1617	are strangers, 1616, 1629, C. and L., 1630.

Numbers	Reading of 1611 restored.	Variation of later Bibles.
iii. 13	they shall be	shall they be, 1769.
iii. 35	northwards	northward, 1629. Cf. ver. 23, 29, 38.
v. 19, 20	hath lien9 (lain, 1762), 1613–1762	have lien, 1629, L. (lain, 1769).
ix. 18	in the tents	in their tents, 1769 (as in ver. 17, 20, 22).
xx. 5	or vines	or of vines, 1769.
xxiv. 6	the river side, 1613, 161710	the rivers (river’s, 1762) side, 1616, 1629, C. and L., 1630.
xxiv. 20, marg.	\|\| The first of the nations	\|\| Or, the first of the nations, 1744.
xxx. 8	disallow	disallowed, 1769.
xxxvi. 3	whereinto. Cf. ch. xiv. 24	whereunto, 1629.

Deuteronomy	Reading of 1611 restored.	Variation of later Bibles.
xxii. 9, marg.	the seed	thy seed, 1629.
xxiii. 25	the standing corn of thy neighbours	the standing corn of thy neighbour, 17693.
xxiv. 15, marg.	he lifteth	lifteth, 1638.
xxvii. 12	Gerizzim	Gerizim, 1769. Cf. ch. xi. 29.
xxviii. 29	noon days	noon-day, 1762.

Joshua	Reading of 1611 restored.	Variation of later Bibles.
iii. 11	even the Lord, 1612–1630	of the Lord, 1629 (LXX. Vulg.).
x. 1, 3	Adoni-zedek (-ck, 1629, L., ver. 1)	Adoni-zedec, 1769.

1	This change, however, ought to have been acquiesced in: cf Hebrew.
2	So all have the word in 1 Chr. i. 33, and the final Ain is not usually represented by h, cf. 2 Sam. v. 14. 1 Chr. xxiv. 11. See however h final in Gen. xxxv. 27; xxxviii. 2 (but not 1 Chr. ii. 3); Josh. xxi. 11. This variation was overlooked in the text of the present volume.
3	Cf. Lev. xxii. 10. Deut. xxiii. 25. 1 Cor. x. 29. This double possessive is sometimes retained even in modern Bibles: e. g. 2 Kin. xxii 12. 2 Chr. ii. 13; xxxiv. 20. Matt. xxvi. 51 (not so Mark xiv. 47; Luke xxii. 50). Luke xv. 17.
4	Yet so even 1611 in ch. xxxviii. 30 on account of the Hebrew pause.
5	Corrected in the Scotch and American (1867) Bibles only.
6	The re-correction of 1769 is followed by Mant 1817, Oxford 8vo. 1835, Bagster 1846, Oxford 4to. 1857, London 8vo. 1859, American 1867, but not by our standard (Cambr. 8vo. 1858) and some modern Bibles.
7	Remove “of” before “plague” in ch. xiv. 54 from the text of this volume. See Introd. p. lii.
3	Cf. Lev. xxii. 10. Deut. xxiii. 25. 1 Cor. x. 29. This double possessive is sometimes retained even in modern Bibles: e. g. 2 Kin. xxii 12. 2 Chr. ii. 13; xxxiv. 20. Matt. xxvi. 51 (not so Mark xiv. 47; Luke xxii. 50). Luke xv. 17.
8	See Introd. p. lii.
9	On this participial form see Introd. p. xlix.
10	See Appendix B, p. lxxviii., note on Ex. xix. 4.
3	Cf. Lev. xxii. 10. Deut. xxiii. 25. 1 Cor. x. 29. This double possessive is sometimes retained even in modern Bibles: e. g. 2 Kin. xxii 12. 2 Chr. ii. 13; xxxiv. 20. Matt. xxvi. 51 (not so Mark xiv. 47; Luke xxii. 50). Luke xv. 17.