Page lxxxvi





























































































































































S. Matthew	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xxiii. 24	strain at a gnat	strain out a gnat1.

S. Mark	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vi. 53	Genesareth (Gennesaret, 1638)	Genesaret. Cf. Luke v. 1.

S. Luke	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 78, marg.	Malach. iv. 2; follows Isai. xi. 1	Mal. iv. 1, follows sunrising.

S. John	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
x. 25	and ye believed not	and ye believe not.

Acts	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vii. 11, & xiii. 19	Chanaan	Canaan (1612 only, ch. xiii. 19). See Judith v. 9.
xxi. 1	Choos (Coos, 1638, &c.)	Cos. Cf. 1 Macc. xv. 23.
xxv. 23	was entered (Bishops’ Bible). Cf. 1 Esdr. viii. 49	were entered (Tyndale, Great Bible, Geneva, 1557).

Romans	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xvi. 9	Urbane	Urban.

Philippians	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ii. 7, 8	\|\| likeness of men … fashion as a man	likeness of men…… \|\| fashion as a man2.

Hebrews	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 6	\|\| And again, 1762	And \|\| again.
viii. 8	Judah	Juda. Cf. Matt. ii. 6; ch. vii. 14; Rev. v. 5. So Camb. 1863 in Ecclus. xlix. 4.
x. 23	faith (the reading of a single manuscript)	hope. See Appendix E. p. c.

Appendix B.

The two Issues of the Bible of 1611 compared.

Catalogue of variations (not being very manifest misprints) between the two issues of the Authorized Version of 1611, represented by Camb. Synd. A. 3. 14 and the Oxford reprint of 1833 respectively. See Introduction, Sect. 1. pp. xii. xiv. Wheresoever the contrary is not stated, the British Museum copies, 3050. g. 2, 3050. g. 3, and 1276. l. 4, have been ascertained to agree with Camb. Synd. A. 3. 14.

N.B. Bp. denotes the Bishops’ Bible (1572), Synd. our Cambridge, Oxf. our Oxford model. Amer. the New York Bible, diamond, 24mo. 18673.

§ I. The readings of Camb. Synd. A. 3. 14 have been preferred in forming the text of the present volume in the following places:

Gen. x. 16 Amorite 1617, 1634, 1640, 1769, moderns. Amer. (Emorite [Bp.] Oxf. 1612, 1613, 1616, 1629 L & C, 1630, 1638, 1744, 1762, here only). xlvi. 17 Ishui 1617 (Isui Oxf. 1612, 1613, &c.). xlvii. 27 possession [with B. M. 1276. l. 4 only] (possessions Bp. Oxf. 1612, 1613, &c.), Exod, xxxviii. 11 the hooks (hoopes Oxf. 1612, but not ver. 10) of the pillars 1613, &c. cf. Bp. ver. 10, 11 4. Lev. xviii. 30 ye shall 1630 (shall ye Bp. Oxf. 1612, 1613, 1629 L & C, &c.). Num. x. 2 thou shalt (shalt thou Bp. Oxf. 1612, 1613, &c.). xxvi. 21 Hezronites [with B. M. 1276. l. 4 only] (Hesronites Bp. Oxf. 1612, 1613, &c). Deut. viii. 7 the valleys (valleys Bp. Oxf. 1612, 1613, &c.).

1	So all the early versions from Tyndale to the Bishops’ Bible, and even T. Baskett’s 8vo. edition of the Authorized, London, 8vo. 1754, Brit. Mus. 1411. f. 5. This last fact was made known by the Rev. J. Henley (Guardian, June 7, 1871).
2	That the margin “Or habit” refers to σχήματι, not to ὁμοιώματι, is plain enough in itself, not to add that for σχήματι the Vulg. has habitu, Tyndale, Coverdale, and the Great Bible apparel.
3	The readings of the Bishops’ Bible are added in some places, in case that any should think that light may be thrown upon the origin of these variations by the Bible from which, as it would seem, our own version was set up for the press. Inferences thus drawn seem to the editor for the most part too slight to be relied on. See, however, the next note.
4	Since Bp. has “hoops” in both verses (10, 11), though for the word rendered “fillets” in 1611, it is not unlikely that Oxf. was set up from a copy of Bp., and the same inference might be drawn from other places, where Bp. and Oxf. minutely coincide.