Page lxxxv

ix. 19, marg.

ix. 21, marg., & 43, marg.

Maasias

Maasiah

Maaseiah (Ezra x. 18, 21).

ix. 23, marg.

Kelitah

Kelita (Ezra x. 23).

ix. 26, marg.

Jesaiah (Jesiah, 1629)

Jeziah (Ezra x. 25).

ix. 29

Josabad

Jozabad. (Ἰωζἁβ.—LXX.)

ix. 33, marg.

Mattithiah (Mati-Camb. Synd. A. 3. 14, 1617)

Mattathah. Cf. Ezra x. 33, p. lxxiii.

2 Esdras

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

ii. 23, marg.

† Signing

† Lat. signing.

iii. 31, text

|| I do not remember

I do not || remember1.

marg.

|| Or, I conceive

|| Or, conceive.

ix. 17, 18, text

: for it was the time of the world. || And

: || for it was the time of the world. And

marg.

|| And now…

|| Or, And now…

ix. 19, marg.

|| But when

|| Or, but when

x. 13, marg.

|| But the earth…

|| Or, but the earth.….

Tobit

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

i. 14

|| at Rages a city of Media

at Rages || a city of Media2.

v. 18, marg.

|| Let not (no Camb. Synd. A. 3. 14) money

|| Gk. Let not money.

Judith

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

xiv. 16, marg.

|| Then

|| Or, Then (καὶ).

xvi. 11, marg.

|| The Assyrians

|| That is, the Assyrians.

Esther

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

xiii. 18

most † earnestly

† most earnestly (ἐξ ἰσχύος αὐτῶν).

xv. 5

and very || amiable (and || very amiable, 1629)

|| and very amiable (ὼς προσφιλὲς).

Wisdom

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

v. 14

a thin froth … the || smoke

|| a thin froth (πάχνη)…the smoke.

xii. 12

to || stand against thee (to stand || against thee, 1629)

|| to stand against thee (εἰς κατάστασίν σοι).

xiv. 2, marg.

|| Or, vessel

|| That is, vessel (ἐκεῖνο).

xiv. 21, marg.

|| of God (|| Or, of God, 1612, 1629, &c., not D’Oyly and Mant, 1817)

|| That is, of God (i. nomen Dei. Junius).

xvi. 5, marg.

|| Or, thy people

|| That is, thy people.

xvi. 21, marg.

|| Or, manna

|| That is, manna.

Ecclus.

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

viii. 11

to || entrap thee in thy words (|| to entrap, 1629. &c.)

to entrap thee || in thy words.

x. 21

|| the obtaining of authority

the obtaining of || authority3.

xlv. 8

† rich garments

rich † garments.

xlvii. 11

of kings… || of glory

|| of kings…of glory.

xlix. 9, marg.

|| did good

|| did good unto (Bps’. Bible).

li. 20

|| I directed my soul…I have had my heart

I directed my soul… || I have had my heart.

Baruch

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

iii. 2

Chanaan

Canaan. Cf. Judith v. 9, p. lxxviii.

Song, title

in the Hebrew

in the Chaldee.

1 Maccabees

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

ii. 2, marg.

|| Gaddis

|| Or, Gaddis.

ii. 35, marg.

|| Gr. the Jews (|| Or, the Jews, 1629)

|| That is, the Jews. Cf. Wisd. xvi. 5, 21.

ii. 42, & vii. 13

Assideans

Asideans (1630, ch. vii. 13; 1611, 2 Macc. xiv. 6).

v. 4, marg.

Haran (Haron, 1630; Hakan, 1629, 1638)

Akan. Cf. Gen. xxxvi. 27.

v. 23, marg.

|| Or, captive Jews

|| That is, captive Jews.

v. 26

Bosora, cf. ver. 28

Bossora, LXX. (Complut., Fritzsche). See Introduction, p. xxix.

v. 27, marg.

|| Or, the heathen (D’Oyly and Mant, 1817, omit, Or)

|| That is, the heathen.

v. 30, marg.

|| The heathen (|| Or, the heathen, 1629, &c., not D’Oyly and Mant, 1817)

|| That is, the heathen.

v. 44, marg.

|| Judas and

|| That is, Judas and.

v. 54, marg.

Antiq. 12. 12

Antiq. lib. 12, cap. 12, Cf. ch. vii. 1, &c.

vi. 49

|| peace……city, (1638 and the moderns set || after “peace,” inserting they before yielded in the margin)

peace……city ||.

vi. 52, & vii. 45, & ix. 11

|| Or, the Jews

|| That is, the Jews.

ix. 24, marg.

|| Bacchides and

|| That is, Bacchides and.

ix. 63, marg.

|| Or, to such of

|| That is, to such of.

xiii. 15, marg.

that he had…for (that he had, or, 1629, &c.)

that he had, or, for.

2 Maccabees

Reading of 1611 and later editions.

Correction made in the present volume.

ii. 17, marg.

heritage

heritage to all.

iv. 14

the game of || Discus

|| the game of Discus.

v. 8

an open || enemy

an || open enemy.

xi. 6, marg.

|| Maccabeus

|| Or, Maccabeus.

xii. 20, marg.

|| Dositheus and…

|| That is, Dositheus and…

xiii. 23

confounded (συνεχύθη)

was confounded [i.e. Eupator, Cotton].