Page lxxxiii
























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































iv. 13	bring with thee,	bring with thee, and the books, 1616, 1617, 1629 C. & L., 1630.

Heb.	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
iii. 10	their hearts	their heart, 1638.
iv. 8, marg.	Josuah	Joshua, 1638.
viii. 8	and the house of Judah	and with the house of Judah, 1638.
xi. 4	Kain	Cain, 1638. Cf. 1 John iii. 12; Jude 11.
xi. 23	and they (thy, 1617) not afraid	and they were not afraid, 1638.
xi. 32	Gideon…Jephthah	Gedeon … Iephthae, 1629. Cf. Judg. xi. 1 marg.
xii. 1	unto the race	the race, 1629, C. & L., 1630.

James	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
v. 2	motheaten	are motheaten, 1638.

1 Peter	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 5	sacrifice	sacrifices, 1629.
ii. 6	Wherefore	Wherefore also, 1638.
v. 12	Sylvanus	Silvanus, 1629, C. & L. (not 1630), 1638. Cf. 2 Cor. 1. 19.

1 John	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ii. 16	the lust of the eyes	and the lust of the eyes, 1638.
v. 12	hath not the Son1	hath not the Son of God, 1629, C. (not 1629 L., 1630), 1638.

Jude	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
ver. 11	Kain	Cain, 1630, 1638. See Heb. xi. 4.
ver. 25	now and ever	both now and ever, 1638.

Revelation	Reading of the Authorized Bible.	Variation of later editions.
i. 4	Churches in Asia	Churches which are in Asia, 1638.
i. 11	Philadelphia	unto Philadelphia, 1638.
v. 13	honour, glory,	and honour, and glory, 1638.
vii. 5	Ruben	Reuben, 1616 (not 1617), 1629, C.&L., 1630.
vii. 6	Nepthali (Nephthali, 1629, C.)	Nephthalim, 1638–1762, Amer. 18672. Cf. Matt. iv. 13, 15.
ix. 17, & xxi. 20	jacinct	jacinth, 1762.
xii. 14	flee (πέτηται) Cf. 2 Esdr. xv. 41	fly (flie, 1629–1699), 1743, 1762.
xiii. 6	them that dwelt	them that dwell, 1629.
xiii. 16, marg.	to give	to give them, 1769.
xviii. 12	Thine (Thyne 1629 L.)	thyine, 1629, C.
xx. 13, marg.	\|\| Or, hell (\|\| Or, well, 1612)	\|\| Or, grave, 1613–1630: \|\| Or, the grave, 1638.
xxi. 19	saphir3	sapphire, 1638.
xxi. 20	sardonix (even 1699)…topas	sardonyx 1634, 1640………topaz, 1629.
Colophon	FINIS	THE END, 1762.

List of Passages in which this Edition departs from the Text of 1611.

N.B. All variations in the foregoing list, except those relating to the apostrophe, have been made in at least one previous edition. The changes described in the subjoined list (which relates chiefly to the Apocrypha) are peculiar to this volume, and must justify themselves.


Genesis	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
i. 20	creature that hath † life	† creature that hath life.
x. 16	Girgasite (Gergasite 1630)	Girgashite, passim.

Numbers	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xxvi. 58	Korathites	Korahites. Cf. 1 Chr. ix. 19 3. Gorle.

2 Samuel	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
xvii. 25 [marg.]	Ismaelite, 1762	Ishmeelite. Cf. 1 Chr. ii. 17.

2 Kings	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
iii. 9	† that followed	that † followed.
xvi. 7 [marg.]	† Heb. Tilgath-pileser, 1762	† Heb. Tiglath-peleser.

1 Chronicles	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
vii. 28	unto \|\| Gaza	\|\| unto Gaza4.

Ezra	Reading of 1611 and later editions.	Correction made in the present volume.
ix. 8	a † little space	a little † space. Cf. Isai. xxvi. 20.

1	The Book of Common Prayer (Epistle for the First Sunday after Easter) follows the reading of 1611, as does the Gospel for Palm Sunday in Matt. xxvii. 52, “of saints which slept,” not “the saints,” as in 1762 and later Bibles. See Cardwell, Oxford Bibles, p. 14.
2	1769, followed by our standard (Camb. 1858), and all other moderns we know of, reads “Nepthalim.”
3	Elsewhere the forms employed in 1611 are saphire, and saphyre. See Introd. p. xlvii.
3	Less palpable is the error in 1 Chr. xxvi. 19 (cf. ver. 1), where Kore (קֹרֵא) is put for Korhite (קָרְחִי).
4	The annexed marginal note (omitted in Bibles which do not contain the Apocrypha, see Introd. p. lvi.) is almost unintelligible as it stands in 1611, &c. Inasmuch as the border of Ephraim did not reach to Gaza (Josh. xv. 47), our Translators suggest that עַד־עַוָּה may possibly mean Adassa, the Ἀδασὰ of 1 Macc. vii. 40, 45.