Page lxxxii

vii. 16

Sichem (bis)…Emor Ἐμὸρ Erasmus. Ald. Tynd. Great and Bishops’ Bibles, &c.

Sychem (bis) 1638…Emmor, 1629.

vii. 35

by the hands

by the hand, 1762.

viii. 32

the shearer

his shearer, 1629.

xiii. 18, marg.

ὲτροφοφόρησεν

ἐτροφοφόρησεν bore, or fed them, 17431.

xiii. 42, marg.

|| Or, in the week

† Gr. in the week, 1629.

xvii. 22, marg.

|| Or, court

|| Or, the court, 1638.

xxi. 28, & xxiv. 4

farther. Cf. ch. iv. 17

further, 1699, 1762 (ch. xxiv. 4, 1629–1743).

xxiv. 24

which was a Jew

which was a Jewess, 1629. Cf. ch. xvi. 1.

xxiv. 27

Portius

Porcius, 1638.

xxvii. 5

Lysia

Lycia, 1629. Cf. 1 Macc. xv. 23.

xxvii. 7

Gnidus

Cnidus, 1638.

xxvii. 18

And being exceedingly tossed with a tempest the next day,

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day 16382.

Romans

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iii. 24

Jesus Christ

Christ Jesus, 1762.

iv. 12

but also walk

but who also walk, 1762.

vi. 12

reign therefore

therefore reign, 1616 (not 1617), 1629.

vii. 13

Was that then

Was then that 1616 (not 1617), 1629.

ix. 29

Sabboth (Sabbath 1629 L., 1630)

sabaoth, 1629–1762 (Sabaoth3, 1769).

x. 16

text. our || † report

marg. || Or, before † Gr.

† our || report.

† Gr. before || Or, 1629 (not 1629 L., 1630), 1638.

xi. 28

for your sake

for your sakes, 1762.

xii. 2

that acceptable

and acceptable, 1629.

xiv. 6

regardeth a day

regardeth the day, 1629.

xiv. 10

we shall all stand

for we shall all stand, 1638.

xvi. 10

Appelles

Apelles, 1616 (not 1617, 1630), 1629, C. and L.

1 Cor.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 12. & iii. 4–6, 22, & iv. 6

Apollo

Apollos, 1638.

vii. 32

things that belongeth

things that belong, 1612 (not 1613), 1616, &c.

ix. 9, & x. 2

Moyses

Moses, 1629 (1612, ch. ix. 9).

x. 28

The earth is

For the earth is, 1638.

xii. 28

helps in governments

helps, governments, 1629.

xiv. 23

some place

one place, 1629.

xv. 6

And that

After that 1616 (not 1617), 1629, C.&L. Cf. ver. 7.

xv. 41

another of the moon

and another glory of the moon, 1629.

xv. 48

such are they that are earthy

such are they also that are earthy, 1638.

xvi. 22

Anathema Maranatha

anathema, Maranatha, 1629–17434.

2 Cor.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 19

Sylvanus

Silvanus, 1613 (not 1616, 1617), 1629 (not 1629 L., 1630). Cf. 1 Peter v. 12.

v. 20

that ye be (that be ye Ox. 1611) reconciled

be ye reconciled, 1612, 1616 (not 1613), 1617, 1629.

viii. 21

but in the sight

but also in the sight, 1638.

ix. 5

not of covetousness

and not as of covetousness, 1638.

ix. 6

sparingly…bountifully

also sparingly…also bountifully, 1638.

xi. 26

journeying

journeyings, 1762.

xi. 32

the city

the city of the Damascenes, 1629.

Subscription

Philippos

Philippi, 1629.

Galatians

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iii. 13

on tree (Tynd.-Bishops’)

on a tree, 1629.

Ephesians

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iv. 24

that new man

the new man 1616 (not 1617), 1629 C.

vi. 24

sincerity

sincerity. Amen. 1616, 1617 (not 1629 L.), 1629, 1630.

Philippians

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iv. 2

Syntiche

Syntyche, 1629, 1638 (not 1699), &c.

iv. 6

request

requests, 1629.

2 Thess.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

ii. 14

the Lord Jesus Christ

our Lord Jesus Christ, 1629.

ii. 15

or our epistle

or by our epistle, 1613 only.

1 Tim.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 4

edifying

godly edifying, 1638 (Tynd.—Bps’.).

vi. 11

flie (φεῦγε)

flee, 1613 (not 1616, 1617), 1629 C. & L. Cf. 2 Esdr. xiv. 15 note.

Subscription

Pacaciana (Bishops’ Bible)

Pacatiana, 1629.

2 Tim.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 7

of love

and of love, 1638.

ii. 19

the seal

this seal, 1617, 1629, C. & L., 1630.

iv. 8

unto them also

unto all them also, 1629.