Page lxxxi

xvi. 19

whatsoever thou shalt loose

and whatsoever thou shalt loose, 1616 (1617), 1629.

xviii. 28 marg.

7. d. ob. Cf. ch. xx. 2.

seven pence halfpenny, 1616 (not 1617), 1629.

xx. 29

Hiericho

Jericho, 1616 (not 1617), 1629.

xxvi. 75

the words of Jesus

the word of Jesus, 1762.

xxvii. 22

Pilate said

Pilate saith, 1629.

xxvii. 46

Lamasabachthani (Lamm-, 1613)

lama sabachthani, 1629.

S. Mark

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

ii. 4

for press

for the press, 1743. Cf. Luke viii. 19.

v. 6

he came

he ran, 1638.

vii. 3, marg.

Theophilact

Theophylact, 1629.

x. 18

there is no man good, but one

there is none good but one, 1638?1?.

x. 46

high ways side

high-way side, 1629. Cf. Matt. xiii. 4.

xi. 8

branches of the trees

branches off the trees, 1638 (ἐκ).

xii. 26, & Luke xx. 37

Isahac

Isaac, 1612 & 1617 (Mark), 1629. So 2 Esdr. iii. 16.

xiv. 32

Gethsemani (Clementine Vulg.)

Gethsemane, 1616 (not 1617, 1630), 1638. Cf. Matt. xxvi. 36.

xiv. 55

counsel

councell, 1630, councel, 1629 C. (not L.), 1638, council, 1743. See 1 Esdr. iii. 15, note.

xv. 34

lamasabachthani

lama sabachthani, 1629.

xv. 41, & xvi. 7. Luke iv. 44; Acts xiii. 31 (Camb. Synd. A. 3. 14, &c.)

Galile

Galilee, 1629 (1612 ter). See Tobit i. 2, note.

S. Luke

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 3

understanding of things

understanding of all things, 1629.

i. 5, 7, 13, 24, 36, 40, 41 (bis), 57

Elizabeth

Elisabeth, 1638.

i. 74

out of the hands

out of the hand, 1762.

iii. 21

and it came to pass

it came to pass, 1629.

iii. 25, 26

Matthathias

Mattathias, 1629.

iii. 31

Menam (Μενὰμ Erasmus 1516, Aldus 1518, Tyndale, Great Bible)2

Menan, 1629 (Geneva N. T., 1557).

iii. 35

Phaleg (Clementine Vulg.)

Phalec, 1629.

iv. 27

Elizeus

Eliseus3, 1638.

v. 1

Genesareth (Genn—1638–1743)

Gennesaret, 1762. Cf. Matt. xiv. 34.

vii. 11

Naim (Ναὺμ Erasmus 1516, Aldus, Vulg. All Early English versions Naim, but Tynd. 1526 Naym).

Nain, 1638 (Ναεὶν Erasm. 1519).

viii. 5

the wayes side

the way side, 1743. Cf. ver. 12. Matt. xiii. 4, Mark iv. 4.

xi. 32

Nineve. Cf. Matt. xii. 41

Nineveh, 1699, American, 1867.

xiii. 4

Siloe (Silo, 1629 L., 1630), Tynd. Coverdale, Great and Bishops’ Bibles

Siloam, 1629 (Geneva, 1557).

xvii. 34

the other shall be left

and the other shall be left, 1638. Cf. ver. 35, 36.

xix. 2, 5, 8

Zacheus

Zaccheus 1638–17693.

xix. 9

the son of Abraham

a son of Abraham, 1762.

xx. 12

sent the third

sent a third, 1762.

xxiii. 11

at naught

at nought, 1638. Cf. Acts xix. 27.

xxiii. 19

cast in prison

cast into prison, 1616 (not 1617–1638), 1743.

xxiv. 13

Emaus

Emmaus, 1613.

xxiv. 18

Cleophas

Cleopas, 1629.

S. John

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 45–49. & xxi. 2

Nathaneel

Nathanael, 1629 (1612, ver. 47).

v. 18

not only because he

because he not only, 1629.

vii. 16

Jesus answered them,

Jesus answered them, and said, 1634, 1638.

viii. 30

those words

these words, 1629.

xi. 3

his sister

his sisters, 1629.

xii. 22

told Jesus

tell Jesus, 1762.

xv. 20

than the Lord (lord 1629–1743)

than his lord, 1762.

xxi. 17, init.

He said unto him

He saith unto him, 1638.

Acts

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

ii. 22

miracles, wonders

miracles and wonders, 1638.

iv. 17

no farther

no further, 1616 (not 1617, 1634), 1629, 1640. Cf. ver. 21, ch. xxi. 28.

vi. 5, 8, & vii. 59, & viii. 2, & xi. 19, & xxii. 20

Steven

Stephen, 1629.

vi. 5

Permenas

Parmenas, 1629.

vii. 10, 13

Pharao

Pharaoh, 1629, 1630 (1640, ver. 10). Cf. ver. 21.