Page lxxx

ix. 4, & 35, marg. & x. 1, & 81, marg.

Jos. (Josep. 1611, ch. xi. 34)

Joseph. (1613, 1616, 1630), 1629.

ix. 35

Nabbathites

Nabathites, 1616 (not 1617), 1629. Cf. ch. v. 25.

ix. 49, marg.

ant. (anti. 1617)

Antiq. 1762. Cf. ch. xi. 34.

ix. 50, marg.

Techea, Camb. Synd. A. 3. 14, &c., 1617, Techoa, Oxf. 1611, 1612, 1613, 1616

Tecoa, 1629.

ix. 68

travail

travel, 1629–1762, not 1769, moderns (ἔφοδος).

x. 25

unto him

unto them, 1629, 1630.

x. 30, xii. 47 (bis), 49

Galile

Galilee, 1638. See Tobit i. 2.

x. 51, 55

Ptoleme (Ptolome ver. 55, 1630)

Ptolemee, 1616 (not 1629), 1638. See ch. i. 18.

x. 57

Ptolome

Ptolemee, 1638 (Ptoleme, 1629).

x. 58

gave unto him (1612–1762), Camb. 1863

he gave unto him, 1630, 1769. Ostervald, 1808, D’Oyly and Mant, 1817, Oxf. 1835.

x. [89

the king’s blood, 1762, 1769

the kings’ blood]. Cf. Baruch 1. 4.

xi. 3, 8, 13, 15–18

Ptolomee (Ptololmee v. 8, 1612, Ptolmee v. 13, 1616)

Ptolemee, 1629, 1617, ver. 4: (Oxf. 1611, ver. 18).

xi. 34

Lidda

Lydda, 1616 (not 1617–1630), 1638.

xi. 56

Triphon

Tryphon, 1616 (not 1617), 1629.

xi. 62

the chief men

their chief men, 1629.

xi. 70

Absolon (Absalon 1630)

Absalom, 1629 (Ἀψαλώμου). Cf. ch. xiii. 11.

xii. 7, marg.

look…Ant.

See, 1744 … Antiq., 1613.

xii. 8, marg.

Jos. Ant.

Joseph. (1613 &c.). Antiq. (1638).

xii. 19, marg.

Jos.

Joseph. 1629.

xii. 31, marg.

xii. 19

Omiares

Oniares, 1629.

xii. 28, marg.

lib. ant. 13. 9 (Ant. lib. 1616. &c.)

Antiq. lib. 13. cap. 9. 1762.

xiii. 11

Absolom (Vulg.)

Absalom, 1613, 1629.

xiii. 15, marg.

officers

offices, 1629, 1630.

xv. 16

Ptolome Camb. Synd. A. 3. 14, &c., 1617, -omee Oxf. 1611, 1612, 1613, 1616 also

Ptolemee, 1638 (Ptoleme, 1629).

xvi. 11

Ptolomeus

Ptolemeus, 1629.

xvi. 16, 18, 21

Ptolome

Ptolemee, 1638 (Ptoleme, 1629), Cf. ch. i. 18.

xv. 22

The same thing

The same things, 1629.

xv. 23

Sycion … Phaseilis … Sidee…Gortina

Sicyon (1629)…Phaselis (1638)…Side (1638) …. Gortyna, 1616, 1629 (not 1617)

xvi. 10, marg.

set fire

set on fire, 1629.

xvi. 14

seventh year

seventeenth year, 1769.

2 Macc.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 10

hundreth1…eight

hundred…eight (eighth 1638, &c.), 1629.

i. 10, & iv. 21, & ix. 29, & x. 12.

Ptolomeus

Ptolemeus, 1629 (except ch. i. 10), 1638. So 1611, ch. viii. 8, 1630, ch. iv. 21. See 1 Macc. i. 18.

i. 29, & ii. 4, 8, 10, & vii. 6

Moises (Moyses 1613–1630 ferè)

Moses, 1629. So 1611, ch. vii. 30, and 1612 in ch. i. 29, & vii. 6.

iv. 4

Appolonius

Apollonius, 1612, 1613, 1616 (not 1617), &c.

iv. 21

Manastheus (Monastheus 1630)

Menestheus, 1629.

iv. 30

Tharsus (Tharsos 1629) on Auranus

Tarsus, 1638.

iv. 40

one Auranus, 1629 (not 1630), 1638.

iv. 45, 46, & vi. 8

Ptolomee (Ptolome 1630, ch. vi. 8)

Ptolemee, 1629.

vi. 2, marg.

Jos….c.

Joseph. 1744 … cap. 1613.

viii. 33

Calisthěnes

Callisthenes, 1638.

ix. 4

flie (πεφυγαδευκότων)

flee, 1629, 1630. See 2 Esdr. xiv. 15, note.

xi. 4

thousand (bis)

thousands of (bis), 1629.

xi. 9

altogether

all together, 1629 (ὁμοῦ δὲ πάντες).

xii. 15

Josua

Joshua, 1629.

xii. 26, marg.

i. (Or, 1613)

That is, 1629, 1630.

xii. 35, marg.

|| Put by his army

|| Or (1638) put by his arm: or, 1629 (not 1630), 1638.

xiv. 16

Dessaro

Dessau, 1629 (Δεσσαού).

xv. 3

this most ungracious

the most ungracious, 1629.

S. Matthew

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 5

Boos (bis)

Booz (bis), 1629.

i. 9

Achas (bis)

Achaz (bis), 1629.

ii. 1

Hierusalem passim

Jerusalem, 1629 (not 1629L., 1630), 16382.

iv. 13, 15

Nephthali

Nephthalim, 1638.

v. 22

Racha

Raca, 1638.

v. 22

counsell (counsel 1744)

council, 1629 L., 1630 (councel 1612, 1629, 1638). See 1 Esdr. iii. 15, note.

vi. 3

thy right doeth

thy right hand doeth, 1613 (not 1616, 1617), 1629, 1630.

xii. 41

Nineve (Ninive 1616)

Nineveh, 1629 (not Luke xi. 32).

[xiv. 9, and Mark vi. 26

oath’s 1762 &c.

oaths’]. See p. lxix., note 4.

xiv. 34

Genesaret

Gennesaret, 1629. Cf. Luke v. 1.

xvi. 16

Thou art Christ

Thou art the Christ, 1762. Cf. ver. 20.