Page lxxviii

ix. 21

Hierel

Hiereel, 1629. LXX. ἱερεήλ.

ix. 22

Ellionas: ἐλλίονας Ald.

Elionas, 1629, 1630. LXX. (Fritzsche, 1871), ἐλιωναΐς.

ix. 22, marg., 23

Josabad

Jozabad, 1629 (1630, 1762, &c., ver. 23 only), 1638, 1744. Cf. ver. 29.

ix. 26, marg.

Malchuah (Malchiath, 1744)

Malchiah, 1629. Cf. Ezra x. 25.

ix. 28, marg.

Sabad

Zabad, 1629. Cf. Ezra x. 27.

ix. 30

Many

Mani, 1629.

ix. 31

Balunus

Balnuus, 1629. Aldus βάλνουος.

ix. 32

Milchias

Melchias, 1629. Cf. ver. 44.

ix. 34

Selenias…Azailus

Selemias … Azaelus, 1629. So Aldus.

Josiphus (ἰώσιφος Ald.)

Josephus, 1769.

ix. 49, marg.

the priest and scribe

the priest the scribe, 1762. Cf. Neh. viii. 9.

2 Esdras

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 10

Pharao

Pharaoh, 1629.

i. 13

Moyses

Moses, 1629, 1630.

i. 31

new moon

new moons, 1629 (Vulg., Bishops’ Bible).

ii. 7, marg.

|| Sacrament

|| Or, Sacrament, 1612, 1613 (not 1616–1630), 1638.

ii. 8

Gomorrhe

Gomorrha, 1630 (Gomorah, 1612. Gomorrah, 1629).

ii. 10, & x. 47

Hierusalem, See Matt. ii. 1

Jerusalem, 1629 (1616, in ch. x. 47).

iii. 16

Isahac (bis)

Isaac (bis), 1638. See Mark xii. 26.

iii. 18

depth

depths, 1629 (Vulg.).

iii. 19, marg.

|| And to all

|| Or, and to all, 1744.

iii. 27

the city

thy city, 1629.

iv. 21, marg.

|| The land

|| Or, the land.

iv. 36, marg.

|| Jeremiel

|| Or, Jeremiel, 1629.

iv. 47

unto you

unto thee, 1638 (tibi, Vulg.).

v. 1, marg.

|| Shall be

|| Or, shall be, 1638.

v. 12, marg.

rejected

directed, 1629 (dirigentur, Vulg.).

vi. 49, marg.

|| Behemoth

|| Or, Behemoth, Cambr. 1863.1

vii. 37, marg.

Archor

Achor, 1616, 1617, &c.

viii. 31, 32, marg.

|| Are sick || Be willing

|| Or, are sick. || Or, be willing, 1638.

viii. 43

the rain

thy rain, 1629.

viii. 53, marg.

|| Or, grave

|| Or, the grave, 1638.

x. 2, marg.

countrymen [, 1630] citizens

countrymen, Lat. citizens, 1629.

xiii. 14

wonders

these wonders, 1629.

xiv. 15

flie. But cf. ch. xv. 32; xvi. 41

flee, 16292 (transmigrare).

xv. 41

fleeing. Cf. Rev. xii. 14

flying, 1629 (volantes).

xv. 50

as floure (sicut flos), so 1612

as a floure, 1613, 1617: as a flowre, 1616, 1630: as a flower, 1629, 1638. See Nah. i. 4.

xvi. 28

clefts of rocks

clefts of the rocks, 1629.

xvi. 42

as he that had (qui…capiat)

as he that hath, 1769.

xvi. 52

yet a little iniquity

yet a little, and iniquity, 1616, 1617.

Tobit

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 2

Galile3

Galilee, 1638.

iv. 12

Isaak

Isaac, 1616 (not 1617), 1629, 1630.

v. 15

the wages,

thy wages, 1629 (σοι ἐπὶ τὸν μίσθον).

vi. 3, marg.

|| Cast

|| Or, cast, 1616.

viii. 10

lest he

lest he also, 1629.

xiii. 18

Halleluiah

Alleluia, 1638. Cf. Rev. xix. 1, 3, 4, 6.

xiv. 10, marg.

Nitsban

Nitzba, 1629 (sic Junius).

Judith, title,

Judeth

Judith, 1744.

ch. viii. 1, passim

i. 6

Elimeans

Elymeans, 1629.

i. 8, & xv. 5

Galile3

Galilee, 1638.

i. 8

Esdrelon (Vulg.)

Esdrelom, 1638. Cf. ch. iii. 9, marg.; iv. 6, marg.

ii. 7, marg.

|| Or, after the manner

|| After the manner, 1629.

ii. 28

Aschalon

Ascalon, 1629.

v. 6, 7

Caldeans…Caldea

Chaldeans…Chaldea, 1638.

v. 9, 10, 16

Chanaan…Chanaanite

Canaan … Canaanite, 1629, only (ver. 3. Canaan, 1611). Cf. 1 Esdr. viii. 69.

v. 16

Pheresite

Pherezite, 1638.

vii. 7

fountain

fountains, 1629.

vii. 18

Dotha-em

Dothaim, 1638. Cf. ch. viii. 3.

viii. 5

on sackcloth on

on sackcloth upon, 1629.

viii. 29

all thy people

all the people, 1629.

x. 5. marg.

|| Wrapped

|| Or, wrapped, 1638.

xii. 11

Ebrewe (Ebrew 1612, 1616, 1629)

Hebrew, 1630, 1638.

xiv. 10

the foreskin of his flesh

the flesh of his foreskin, 1629.

xv. 4

Bethomasthem

Betomasthem, 1638, (Βαιτ-).

xv. 13

before the people

before all the people, 1629.

xvi. 8, marg.

† Gr. or miter

† Gr. mitre, 1629.

xvi. 24

to all them that are nearest

to all them that were nearest, 1612, 1616, 1617, &c.

Esther, title,

Calde

Chaldee, 1638.

xi. 1

Ptolomeus (ter). Cf. 1 Macc. i. 18

Ptolemeus (ter), 1638.