Page lxxvi

xxxvi. 2

the enemy had said

the enemy hath said, 1630 (not 1629 C & L. 1638, 1744), 1762.

xxxvi. 15

the nations

thy nations, 1629.

xxxix. 11

at that day

in that day, 1638.

xlii. 17

a measuring reed

the measuring reed, 1638. Cf. ver. 16, 18, 19.

xliii. 3, marg.

See chap. 9. 2, 5

See ch. 9. 1. 5, 1769.

xliv. 23

cause men

cause them, 1629.

xliv. [30

the priest’s, 1769

the priests’], Gorle. See p. lxix., note 4.

xlvi. 13, marg.

of his year

a son of his year, 1638.

xlvi. 23

a new building

a row of building, 1638.

xlviii. 8

they shall offer

ye shall offer, 1638.

Daniel

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 4

Caldeans

Chaldeans, 16381.

i. 12

give † pulse

give us † pulse, 1629.

ii. 5, marg.

Cal. (2Camb. Synd. A. 3. 14)

Chald. 1638 (Chal. ch. ii. 14, in Camb. Synd. A. 3. 14: so 1616 in ch. v.).

ii. 8, marg., also

Cald.2

v. 7, 9, 12, 16, marg.

Calde

[ii. 41

potters’, 1769

potter’s] See p. lxix., note 4.

ii. 45, marg.

in hand, 1611–1769, Oxf. 1835, 1857, Lond. 1859

in hands. Bagster 1846. Camb. 1858, Amer. 1867. Cf. ver. 34, marg.

iii. 15

a fiery furnace

a burning fiery furnace, 1638.

iii. 18

thy golden image

the golden image, 1629.

iii. 21, marg.

mantle…turbant

mantles … turbants, 1629.

v. 17, marg.

fee, as

fee, Bagster 1846.

vi. 13

the captivity of the children

the children of the captivity, 1629, C. (not L. 1630).

vi. 27, marg.

Heb.

Chald. Bagster 1846 only.

vii. 18, marg.

i. things (in things, 1630)

that is, things 1613 (not 1629 L.), 1629 C.

viii. 13, marg.

|| The numberer

|| Or, the numberer, 1744.

ix. 13, marg.

† Heb. intreated the face

† Heb. intreated we not the face of the, &c. 1638.

ix. 26, marg.

|| Or, shall have nothing

|| Or, and shall have nothing, 1629.

ix. 27, marg.

|| Or, with the abominable armies3

|| Or, and upon the battlements shall be the idols of the desolator, 1762.

xi. 13, marg.

of times [, 1744] of years

of times [, 1769] even years, 1762.

xi. 24, marg. ibid.

peaceable or fat

think thoughts

peaceable and fat, 1629.

think his thoughts, 1629.

xi. 38, text

But in his estate… || forces

But † in his estate… || † forces.

marg.

|| Or, munitions. Heb. Mauzzin, or, as for the Almighty (Almightie 1617) God

† Heb. (potius, || Or) as for the Almighty God… || Or, munitions. † Heb. Mauzzim, 1638 (so 1744, but in the same order as 1611). To Mauzzim 1744, 1762, 1769 add “or, Gods (God’s 1744, 1762) protectors”.

xii. 8

O my Lord (so all before 1629 in ch. x. 16, 17, 19. Zech. iv. 4, 5, 13; vi. 4

O my lord (אֲדנִי) 1744 only here.

xii. 13

in the lot

in thy lot, 1638.

Hosea

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iv. 4

this people

thy people, 1629.

vi. 9, marg.

Sichem (Sychem, 1630)

Shechem, 1629, C. (not L.).

ix. 11

flee away

fly (flie 1629, 1638) away, 1744.

x. 5, marg.

|| Chemarims

|| Or, Chemarim, (Chemarims, 1629, C. and L., 1630), 1629, 1638.

xiii. 3

dew it passeth

dew that passeth, 1638 (but not ch. vi. 4).

10, [marg.]

Hosea, 1762, 1769

Hoshea, Oxf. 1835, &c.

Joel

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 16

your eyes

our eyes, 1629.

iii. 13

the wickedness

their wickedness, 1629.

Amos

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 3, marg.

he, (hee 1616, 1617) for four

yea for four, 1629.

i. 11

and kept

and he kept, 1762.

viii. 3

songs of the Temples (temples, 1629)

songs of the temple, 1638.

ix. 5

all that dwelleth4

all that dwell, 1629.

Jonah

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 16, marg.

a sacrifice

a sacrifice unto the Lord, 1638.

Micah

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

v. 2

Beth-leem

Beth-lehem, 1629, C. and L.

vii. 3, marg.

the soul

his soul, 1629.

Nahum

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 1, marg.

Lord

LORD, 1638. See Gen. vi. 5, note.

i. 4

floure

flower, 1629. See 2 Esdr. xv. 50.

ii. 2, marg.

and the pride

as the pride, 1629.

ii. 3, marg.

† † Heb. fiery

|| || Or, fiery, 1629.

iii. 17

The crowned

Thy crowned, 1629.

Habakkuk

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 9, marg.

init. † Heb.

|| Or, († before the following, Heb.) 1638.