Page lxxix

Wisdom

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 5

flie (φεύξεται)

flee, 16291.

xii. 12

to be || revenged2

|| to be revenged, 1629 (not 1630), 1638 (not 1744), 1762, 1769, Oxf. 1835, not Mant, 1817, Camb. 1863.

[xv. 4

painter’s 1762

painters’, (σκιαγράφων).].

xvi. 11, marg.

† Hebr. († Heb. 1616–1630)

† Gr. 1638.

xvi. 29

unfaithful (ἀχαρίστου)3

unthankful 1629 (not 1630), 1638.

Ecclus.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iv. 16

his generation 1611–1769

his generations, Camb. 1863.

xi. 10

flying (διαδράς)

fleeing, 16291

[xiii. 19

lion’s 1762, 1769

lions’ (λεόντων)4].

xx. 13

|| Lost

|| Or, lost, 1638.

xxiii. 27

commandment

commandments, 1629.

xxiv. 25

Physon

Phison, 1629.

xxv. 9

of him that will hear

of them that will hear, 1629.

xxvii. 5

vessel

vessels, 1629.

xxix. 6

If he prevail

|| If he prevail, 1613, 1616 (not 1617), 1629.

xxxv. 15

Doeth not the tears

Do not the tears, 1638.

xxxv. 18

till he hath smitten

till he have smitten, 1629, 1640.

xliii. 5, marg.

† Gr. he stayed

|| Or, he stayed, 1629.

xlv. 15

Moises (Moyses 1616, 1617, 1630)

Moses, 1613, 1629, 1638.

xlvii. 4

Goliah

Goliath, 1629 (Γολιάθ).

xlviii. 12

Elizeus

Eliseus, 1638.

xlix. 4

Ezechias

Ezekias, 1613, 1616 (not 1617, 1630, 1634) 1629, 1640. Cf. ch. xlviii. 17, 22.

xlix. 8

Ezechiel

Ezekiel, 1612 (not 1613, 1634), 1629, 1640.

li. 12

deliverest (ἐξείλου)

deliveredst, 1616 (not 1617, 1634, 1640), 1629, 1630.

Baruch

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 2 & Song ver. 25

Caldeans

Chaldeans, 1638.

[Baruch i. 4

king’s sons 1762, 1769

kings’ sons (βασιλέων)]. Cf. 1 Macc. x. 89.

i. 10, marg.

a meat offering

that is, a meat offering, 1744.

iv. 2

take heed

take hold, 1629 (ἐπιλαβοῦ).

vi. 45

workman

workmen, 1762.

vi. 55

fly (flie 1613–1630)

flee, 1629 (φεύξοντας)1.

Song, title and ver. 1

[And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord]…[Then Azarias (Azaria 1617) stood up] …[And Nabuchadonosor (Nabuchodonosor 1611 Oxf., 1612, 1616, 1630)]

—fell down bound into the midst of the burning fiery furnace [1769 adds ver. 23]—…And they walked … Then Nebuchadnezzar, ver. 24. 1638.

ver. 23, marg.

naptha…c. (ca. 1616) 105

naphtha …. cap. 105, 1629.

ver. 66, marg.

grave

the grave, 1744 (not 1762), 1769.

Hist. of Susanna

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

ver. 56

Chanaan

Canaan, 1629, Ostervald 1808, only. See Judith, v. 9.

Bel and Dragon

ver. 27

fat

and fat, 1629.

Prayer of Manasseh,

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

line 36

iniquity

iniquities, 1762.

1 Maccab.

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 18

Ptolomee (bis) [Camb. Synd. A. 3. 14, Potlomee secundo loco]

Ptolemee, 1629. Cf. Esther xi. 1; ch. iii. 38; x. 51, 55, 57; xi. 3; xv. 16. 2 Macc. 1. 10; iv. 45, 46.

i. 53

flie

flee, 16291, (φυγαδευτηρίῳ). Cf. ch. iv. 5.

ii. 26, 54

Phineas (Phinehas 1616, & 1630 ver. 26)

Phinees, 1638. Cf. 2 Esdr. i. 2.

ii. 29, marg.

sit, abide

sit, or abide, 1638.

ii. 70

sepulchre

sepulchres, 1629 (τάφοις).

iii. 28, marg.

† Gr. or at

†Gk. at, 1629.

iii. 38

Ptoleme (Ptolomee 1616, 1630)

Ptolemee, 1629.

iv. 9

Pharao

Pharaoh, 1629.

iv. 18

your enemies

our enemies, 1629.

iv. 29

met with them

met them with, 1613, &c.

v. 3, marg.

|| Or, Arabathene

|| Or, Arabathane, 1629, Vulg. Bishops’ Bible, (-tthane, 1638, mod.)

fin. Arabettine

Akrabattine, 1629.

v. 9

Galead

Galaad, 1612. Cf. ver. 17, 20, &c.

v. 65

townes thereof (πύργους)

towers (towres, 1638) thereof, 1629.

vi. 1

Elimais

Elymais, 1638.

vi. 5

brought in tidings (ἀπαγγέλλων αὐτῷ)

brought him tidings, 1629.

vii. 24

the coast

the coasts, 1629.

vii. 45

Gasera (Aldus Γάσηρα)

Gazera, 1638. Cf. ch. iv. 15.

viii. 4

that place

the place, 1629.

viii. 8

Lidia

Lydia, 1616 (not 1617), 1629.

viii. 17

Accas

Accos, 1629.

viii. 26

covenant

covenants, 1769.