Page lxx

1 Samuel

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 20, text, marg.

† time

revelation (so 1612, 1613, 1629 L.)

† when, 1638.

revolution, 1616, 1617, 1629, 1630: in revolution, 1638.

[ii. 13

priest’s custom, 1762, 1769

priests’ custom]. See p. lxix., note 4.

iv. 21, text marg.

|| Ichabod, saying, || The glory

|| That is, where is the glory? || Or, there is, no glory

|| Ichabod, saying, The glory.

|| That is, where is the glory? or, there is no glory, 1629.

v. 4, marg.

the filthy part1

the fishy part, 1616, 1617.

vi. 7

the calves

their calves, 1629.

x. 10

a company of the prophets

a company of prophets, 1629.

x. 23

the shoulders

his shoulders, 1638.

xiii. 18

Bethoron

Beth-horon, 1629.

xvii. 38, marg.

clothed

clothed David, 1638.

xviii. 27

David arose

David arose and went, 1629.

xxv. 16

keeping sheep

keeping the sheep, 1629.

xxviii. 7

And his servant said

And his servants said, 1629.

2 Samuel

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iii. 26

Siriah

Sirah, 1629.

vi. 12

pertained

pertaineth, 1638.

viii. 11

he had dedicate2

he had dedicated, 1612 (not 1613).

xi. 1

that after the year (that 1638)

after the year, 1762.

xi. 3, [marg.]

Bath-shuah, 1762, 1769

Bath-shua, Bagster, 1846; American, 1867. Cf. 1 Chron. iii. 5.

xi. 21

Jerubesheth

Jerubbesheth, 1629.

xiii. 20, marg.

set not thine heart

set not thine heart upon, So Bagster, 1846. Cf. ch. xviii. 3, marg.

xv. 3, marg.

none will hear you

none will hear thee, 1638.

xvi. 12

requite good

requite me good, 1629.

xix. 34, marg.

† How many

† Heb. How many, 1616, 1617.

xxi. 4, marg.

silver or gold

silver nor gold, 1616, 1617.

xxiii. 32

Elihaba

Eliahba, 1629.

xxiii. 37

Berothite

Beerothite, 1629.

1 Kings

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iv. 10

Heseb, marg. Ben-Heseb

Hesed, marg. Ben-Hesed, 1629.

vi. 1

fourscore2 Cf. ch. xvi. 8, 23

eightieth, 1762.

vii. 42, marg.

upon the face Cf. 2 Chr. iv. 13 marg.

upon the face of the pillars, 1638.

vii. 51, marg.

things of David

holy things of David, 1629.

viii. 61

the Lord your God

the Lord our God, 1629.

ix. 11

that then Solomon

that then king Solomon, 1638.

ibid.

Galile See Tobit i. 2

Galilee, 1629, C. and L., 1630.

xi. 1

Sydonians Camb. Synd. A. 3. 14

Sidonians Oxf. 1611, 1612–1638

Zidonians, 1629. Cf. ver. 5, 33.

xi. 5

Amorites (Ammorites 1612)

Ammonites, 1629.

xi. 33

Ashtaroth (pl. Cf. Judg. x. 6)

Ashtoreth, 1629. Cf. ver. 5.

xiii. 6

was restored again

was restored him again, 1638.

xiv. 4. marg.

stood for hoariness

stood for his hoariness, 1638.

xv. 2, [marg.]

Michaia, 1769

Michaiah, Bagster, 1846, Camb. 1858, American 1867. Cf. 2 Chr. xiii. 2.

xv. 10, marg.

grandmother

grandmothers, 1638, ’s, 1762.

xv. 14

Asa his heart2

Asa’s heart, 1762.

xv. 19

break the league

break thy league, 1629, C. and L., 1630.

xvi. 8

twentieth and sixt (sixth 1613)

twenty and sixth, 1629. Cf. ver. 10, 15.

xvi. 23

the thirty and one year2

the thirty and first year, 1769.

2 Kings

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

v. 11, marg.

† Heb. said

† Heb. I said, 1617 (not 1629, C. and L., 1630), 1638.

viii. 19

promised

promised him, 1629.

ix. 23

turned his hand (Vulgate)

turned his hands (Heb. LXX.), 1629.

xi. 10

the Temple

the temple of the Lord, 1638.

xii. 19, 20

Jehoash

Joash, 1629.

xiii. 24

Hazael the king of Syria

Hazael king of Syria, 1612 (not 1613), 1629.

xv. 15

the conspiracy

his conspiracy, 1638.

xviii. 8

fenced cities

fenced city, 1629.

xviii. 18

Helkiah (so ver. 37 Camb. Synd. A. 3. 14 alone)

Hilkiah, 1629.

xix. 37

Adramelech

Adrammelech, 1638. Cf. ch. xvii. 31.

xx. 1

Amos

Amoz, 1629. Cf. ch. xix. 2, 20.

xx. 13

shewed them the house

shewed them all the house, 1638.

xxi. 21, & xxii. 2

all the ways

all the way, 1629.

xxiii. 13

Milchom

Milcom, 1638.

xxiii. 21

this book of the Covenant

the book of this covenant, 16293.

xxiii. 31

Hamital

Hamutal, 1629.

xxiv. 13

and the treasure

and the treasures, 1629.

xxiv. 19

Jehoiachin (Cf. LXX.)

Jehoiakim, 1629

xxv. 4, 5, 10, 13, 24, 25, 26

Caldees

Chaldees, 1744.