Page lxix

xxiv. 3, marg.

open

opened.

xxvi. 6

Hesron…Hesronites

Hezron … Hezronites, Bagster 1846.

xxvi. 21

Hesron…Hesronites1

Hezron … Hezronites, 1769.

Deuteronomy

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iv. 25

shall have remained

ye shall have remained, 1762.

iv. 32

upon earth

upon the earth, 1629.

iv. 49

of this side

on this side, 1617 (not 1629 L., 1630), 1629 C.

v. 29

my commandments

all my commandments, 1629.

ix. 10

of fire

of the fire, 1762.

x. 10, marg.

fortie

former, 1629.

xv. 11, fin.

the land

thy land, 1629.

xvi. 4

coasts

coast, 1762.

xvi. 5

the gates

thy gates, 1616 (not 1617, 1629, L., 1630), 1629 C.

xix. 6, marg.

third day

the third day, 1612, 1613 (not 1629 C. and L., 1630), 1638. Cf. ver. 4, &c.

xx. 7

in battle

in the battle, 1769. Cf. ver. 5, 6.

xxvi. 1

the Lord

the Lord thy God, 1629, 1637.

xxviii. 5, marg.

kneading troughs

kneading trough, 1762. Cf. Ex. viii. 3.

xxviii. 23

the heaven

thy heaven, 1638.

xxviii. 42

locusts

locust, 1612 (not 1613 &c.), 1629.

xxix. 26, text, marg.

† whom he had not given

† Hebr. divided: Or, who had not given to them any portion

|| whom he had not † given.

|| Or, who had not given to them any portion. † Heb. divided, 1629.

xxxii. 15, & xxxiii. 5, 26

Jesurun

Jeshurun, 16382.

xxxiv. 1, marg.

Hill

the hill, 1638. Cf. Num. xxi. 20.

Joshua

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

iii. 10

Girgashites

the Girgashites 1612 (not 1613), 1629.

iii. 15

at the time

all the time, 1638.

vii. 14

and the households

and the household, 1616, 1617, 1629 C. (not 1629 L., 1630).

vii. 26

the place

that place, 1629.

x. 10, & xvi. 3, 5

Bethoron

Beth-horon, 1629. Cf. ch. xviii. 13, &c.

xi. 8, marg.

burning of waters

burnings of waters, 16293.

xi. 17

unto Baal-Gad

even unto Baal-Gad, 1638.

xii. 6

and Gadites

and the Gadites, 1762.

xii. 11

Lachis

Lachish, 1613 (not 1616, 1617) 1629 C. and L.

xii. 18, marg.

Saron

Sharon, 1629.

xiii. 27

Cinneroth

Cinnereth, 1629–1762 (Chinnereth, 1769 mod.). Cf. ch. xix. 35.

xiii. 29

Manasseh, by

the children of Manasseh, by 1638.

xv. 33

Esthaol

Eshtaol, 1629 (Esthahol, 1630).

xv. 38

Dileam (Diieam 1612, Diliam 1617)

Dilean, 1629.

xv. 42

Lebnah (Lebanah, 1630)

Libnah, 1638.

xv. 43

Jiphta

Jiphtah, 1638.

xv. 49

Kirjath-Sannath

Kirjath-sannah, 1629.

xv. 50

Ashtemoth, Camb. Synd. A. 3. 14

Ashtemoh, Oxf. 1611, 1612, 1613, &c.

Eshtemoh, 1638

xv. 57

Gibbeah

Gibeah, 1629 C. and L., 1630.

xv. 59

Maarah

Maarath, 1629.

xix. 18

Izreel

Jezreel, 1629, Cf. ch. xvii. 16, &c.

xix. 22

Shahazimath

Shahazimah, 1617.

xix. 35

Cinnereth

Chinnereth, 1769.

xix. 38

Bethanah

Beth-anath, 1629.

xix. 44

Baalah

Baalath, 1629.

xxi. 23

Gibethon

Gibbethon, 1629.

xxi. 31

Helkah

Helkath, 1629.

Judges

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

i. 31

Achzib, nor Helbath, nor Aphik

of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, 1762 (Helbah, 1629, &c.).

i. 36, marg.

Maale-

Maaleh-, 1629.

iv. 21

† took (first)

† took (second), 1629.

v. 26, text, marg.

† smote (first)

† Heb. hammered

† with the hammer.

† Heb. she hammered, 1629.

v. 29, marg.

words

her words, 1638

v. 30, marg.

† Heb. for the necks of the spoil

Delet 1638.

xi. 1, marg.

Jephte (Jephthah Heb. xi. 32)

Jephthae, 1629.

xi. 2

his wives sons

his wife’s sons, 17624 (wifes, 1744).

xi. 31, marg.

shall come forth

which shall come forth, 1629.

ibid.

Or, I will offer

Or, or I will offer, 1638.

xiv. 17

while the feast

while their feast, 1638.

xxi. 19

Lebanon

Lebonah, 1629.

Ruth

Reading of the Authorized Bible.

Variation of later editions.

ii. 3, marg.

|| Called Math. i. 5, Booz

Brought up to ver. 1, marg. 1762.