9 What has been will be again,

what has been done will be done again;

there is nothing new under the sun.

10 Is there anything of which one can say,

“Look! This is something new”?

It was here already, long ago;

it was here before our time.

11 No one remembers the former generations,

and even those yet to come

will not be remembered

by those who follow them.

9 What has been is what will be,

and what has been done is what will be done,

and there is nothing new under the sun.

10 Is there a thing of which it is said,

“See, this is new”?

It has been already

in the ages before us.

11 There is no remembrance of former things,

nor will there be any remembrance

of later things yet to be

among those who come after.

9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. 11 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

9 History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new. 10 Sometimes people say, “Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new. 11 We don’t remember what happened in the past, and in future generations, no one will remember what we are doing now.

9 All things continue the way they have been since the beginning.

What has happened will happen again;

there is nothing new here on earth.

10 Someone might say,

“Look, this is new,”

but really it has always been here.

It was here before we were.

11 People don’t remember what happened long ago,

and in the future people will not remember what happens now.

Even later, other people will not remember what was done before them.

9 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10 Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us. 11 There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.

9 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun. 10 Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us. 11 There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards.

9 Whatever has happened before will happen ⸤again⸥. Whatever has been done before will be done ⸤again⸥. There is nothing new under the sun. 10 Can you say that anything is new? It has already been here long before us. 11 Nothing from the past is remembered. Even in the future, nothing will be remembered by those who come after us. 

9 What has been is what will be,

and what has been done is what will be done;

there is nothing new under the sun.

10 Can one say about anything,

“Look, this is new”?

It has already existed in the ages before us.

11 There is no remembrance of those who came before;

and of those who will come after

there will also be no remembrance

by those who follow them.

9 What has been is what will be,

and what has been done is what will be done;

there is nothing new under the sun.

10 Is there a thing of which it is said,

“See, this is new”?

It has already been,

in the ages before us.

11 The people of long ago are not remembered,

nor will there be any remembrance

of people yet to come

by those who come after them.

9 What has been—it is what will be;

what has been done—it is what will be done;

there is nothing new under the sun.

10 There is a thing of which it is said, “Look at this! This is new!”

But it already existed in ages past before us.

11 There is neither remembrance of former generations,

nor will there be remembrance of future generations.

9 Everything that has ever been will come back again.

Everything that has ever been done will be done again.

Nothing is new on earth.

10 There isn’t anything about which someone can say,

“Look! Here’s something new.”

It was already here long ago.

It was here before we were.

11 No one remembers the men of long ago.

Even those who haven’t been born yet

won’t be remembered

by those who will be born after them.

9 That which has been is that which will be,

And that which has been done is that which will be done.

So there is nothing new under the sun.

10 Is there anything of which one might say,

“See this, it is new”?

Already it has existed for ages

Which were before us.

11 There is no remembrance of earlier things;

And also of the later things which will occur,

There will be for them no remembrance

Among those who will come later still.