12 The vine is dried up

and the fig tree is withered;

the pomegranate, the palm and the apple tree—

all the trees of the field—are dried up.

Surely the people’s joy

is withered away.

12 The vine dries up;

the fig tree languishes.

Pomegranate, palm, and apple,

all the trees of the field are dried up,

and gladness dries up

from the children of man.

12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth;

The pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree,

Even all the trees of the field, are withered:

Because joy is withered away from the sons of men.

12 The vine has dried up,

And the fig tree has withered;

The pomegranate tree,

The palm tree also,

And the apple tree—

All the trees of the field are withered;

Surely joy has withered away from the sons of men.

12 The vines have become dry,

and the fig trees are dried up.

The pomegranate trees, the date palm trees, the apple trees—

all the trees in the field have died.

And the happiness of the people has died, too.

12 The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

12 The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.

12 The grapevines are dried up. 

The fig trees are withered. 

The pomegranate, palm, and apricot trees, 

as well as all the trees in the orchards, have died. 

Yes, the joy of these people has died too. 

12 The grapevine is dried up,

and the fig tree is withered;

the pomegranate, the date palm, and the apple —

all the trees of the orchard—have withered.

Indeed, human joy has dried up.

12 The vine withers,

the fig tree droops.

Pomegranate, palm, and apple—

all the trees of the field are dried up;

surely, joy withers away

among the people.

12 The vine withers

and the fig tree droops.

The pomegranate tree, and also the palm tree, the apple tree

—all the trees of the field—are dried up.

Indeed, joy is dried up

among the sons of men.

12 The vines and fig trees are dried up.

The pomegranate, palm and apple trees

don’t have any fruit on them.

In fact, all of the trees in the fields are dried up.

And my people’s joy has faded away.

12 The vine dries up

And the fig tree fails;

The pomegranate, the palm also, and the apple tree,

All the trees of the field dry up.

Indeed, rejoicing dries up

From the sons of men.