1 So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.

1 Therefore when we could bear it no longer, we were willing to be left behind at Athens alone,

1 Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

1 Finally, when we could stand it no longer, we decided to stay alone in Athens,

1 When we could not wait any longer, we decided it was best to stay in Athens alone

1 Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

1 Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

1 We thought it best to remain in Athens by ourselves. But, because we couldn’t wait any longer ⸤for news about you⸥,

1 Therefore, when we could no longer stand it, we thought it was better to be left alone in Athens.

1 Therefore when we could bear it no longer, we decided to be left alone in Athens;

1 Therefore when we could bear it no longer, we determined to be left behind in Athens alone,

1 We couldn’t wait any longer. So we thought it was best to be left by ourselves in Athens.

1 Therefore when we could endure it no longer, we thought it best to be left behind at Athens alone,