³Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: A great eagle^q with powerful wings, long feathers and full plumage of varied colors came to Lebanon.^r Taking hold of the top of a cedar, ⁴he broke off^s its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

⁵“ ‘He took one of the seedlings of the land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,^t ⁶and it sprouted and became a low, spreading vine. Its branches^u turned toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and produced branches and put out leafy boughs.^v

⁷“ ‘But there was another great eagle with powerful wings and full plumage. The vine now sent out its roots toward him from the plot where it was planted and stretched out its branches to him for water.^w

Read in Logos

Cross references

qSee Dt 28:49; Jer 49:22; Da 7:4; Hos 8:1
rSee Jer 22:23
sSee Isa 10:33
t Dt 8:7–9; Ps 1:3; Isa 44:4; Eze 31:5
uSee Isa 18:5
vSee Job 5:3
w Eze 31:4

In other versions

ESVEnglish Standard Version

say, Thus says the Lord God: A great eagle with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to Lebanon and took the top of the cedar. He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants. Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig, and it sprouted and became a low spreading vine, and its branches turned toward him, and its roots remained where it stood. So it became a vine and produced branches and put out boughs.

“And there was another great eagle with great wings and much plumage, and behold, this vine bent its roots toward him and shot forth its branches toward him from the bed where it was planted, that he might water it.

CSBChristian Standard Bible

You are to say, ‘This is what the Lord God says: A huge eagle with powerful wings, long feathers, and full plumage of many colors came to Lebanon and took the top of the cedar. He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders. Then he took some of the land’s seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant water. It sprouted and became a spreading vine, low in height with its branches turned toward him, yet its roots stayed under it. So it became a vine, produced branches, and sent out shoots.

“ ‘But there was another huge eagle with powerful wings and thick plumage. And this vine bent its roots toward him! It stretched out its branches to him from the plot where it was planted, so that he might water it.

NLTNew Living Translation

Give them this message from the Sovereign Lord:

“A great eagle with broad wings and long feathers,

covered with many-colored plumage,

came to Lebanon.

He seized the top of a cedar tree

and plucked off its highest branch.

He carried it away to a city filled with merchants.

He planted it in a city of traders.

He also took a seedling from the land

and planted it in fertile soil.

He placed it beside a broad river,

where it could grow like a willow tree.

It took root there and

grew into a low, spreading vine.

Its branches turned up toward the eagle,

and its roots grew down into the ground.

It produced strong branches

and put out shoots.

But then another great eagle came

with broad wings and full plumage.

So the vine now sent its roots and branches

toward him for water,

LEBThe Lexham English Bible

and you must say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “The great eagle with great wings and long feathers and full of variegated plumage came to Lebanon and he took the treetop of the cedar. He plucked the top of its new plant shoot, and he brought it to the land of Canaan and put it in a city of merchants, and he took from the seed of the land and placed it in fertile soil on many waters; like a willow he planted it. And it sprouted, and it became a vine spreading out, low of height, turning its branches to him, and its roots were under it, and it became a vine, and it made branches, and it sent out foliage.

“ ‘ “And there was another great eagle, great of wings and with abundant plumage, and look! This vine stretched out its roots toward him and extended its branches to him to water it from the garden bed where it was planted.

KJV 1900King James Version

And say, Thus saith the Lord God; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree. And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs. There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.

Public Domain