Matthew 14:9–12
9 And although* the king was distressed, because of his oaths and his ⌊dinner guests⌋a he commanded the request* to be granted. 10 And he sent orders* and* had John beheaded in the prison, 11 and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it* to her mother. 12 And his disciples came and* took away the corpse and buried it, and went and* told Jesus.
Matthew 14:9–12 — The New International Version (NIV)
9 The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted 10 and had John beheaded in the prison. 11 His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. 12 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — English Standard Version (ESV)
9 And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given. 10 He sent and had John beheaded in the prison, 11 and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. 12 And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — King James Version (KJV 1900)
9 And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. 10 And he sent, and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. 12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — New Living Translation (NLT)
9 Then the king regretted what he had said; but because of the vow he had made in front of his guests, he issued the necessary orders. 10 So John was beheaded in the prison, 11 and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother. 12 Later, John’s disciples came for his body and buried it. Then they went and told Jesus what had happened.
Matthew 14:9–12 — The New King James Version (NKJV)
9 And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her. 10 So he sent and had John beheaded in prison. 11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. 12 Then his disciples came and took away the body and buried it, and went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — New Century Version (NCV)
9 Although King Herod was very sad, he had made a promise, and his dinner guests had heard him. So Herod ordered that what she asked for be done. 10 He sent soldiers to the prison to cut off John’s head. 11 And they brought it on a platter and gave it to the girl, and she took it to her mother. 12 John’s followers came and got his body and buried it. Then they went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — American Standard Version (ASV)
9 And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given; 10 and he sent and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother. 12 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — 1890 Darby Bible (DARBY)
9 And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with him, he commanded it to be given. 10 And he sent and beheaded John in the prison; 11 and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried it to her mother. 12 And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.
Matthew 14:9–12 — GOD’S WORD Translation (GW)
9 The king regretted his promise. But because of his oath and his guests, he ordered that her wish be granted. 10 He had John’s head cut off in prison. 11 So the head was brought on a platter and given to the girl, who took it to her mother.
12 John’s disciples came for the body and buried it. Then they went to tell Jesus.
Matthew 14:9–12 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
9 Although the king regretted it, he commanded that it be granted because of his oaths and his guests. 10 So he sent orders and had John beheaded in the prison. 11 His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. 12 Then his disciples came, removed the corpse, buried it, and went and reported to Jesus.
Matthew 14:9–12 — The New Revised Standard Version (NRSV)
9 The king was grieved, yet out of regard for his oaths and for the guests, he commanded it to be given; 10 he sent and had John beheaded in the prison. 11 The head was brought on a platter and given to the girl, who brought it to her mother. 12 His disciples came and took the body and buried it; then they went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
9 The king was very upset. But he thought of his promise and his dinner guests. So he told one of his men to give her what she asked for. 10 Herod had John’s head cut off in the prison. 11 His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
12 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
Matthew 14:9–12 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
9 Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests.
10 He sent and had John beheaded in the prison.
11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
12 His disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.