5 Who is this coming up from the wilderness

leaning on her beloved?

Under the apple tree I roused you;

there your mother conceived you,

there she who was in labor gave you birth.

5 Who is that coming up from the wilderness,

leaning on her beloved?

Under the apple tree I awakened you.

There your mother was in labor with you;

there she who bore you was in labor.

5 Who is this that cometh up from the wilderness,

Leaning upon her beloved?

I raised thee up under the apple tree:

There thy mother brought thee forth:

There she brought thee forth that bare thee.

5 Who is this sweeping in from the desert,

leaning on her lover?

I aroused you under the apple tree,

where your mother gave you birth,

where in great pain she delivered you.

5 Who is this coming up from the wilderness,

Leaning upon her beloved?

I awakened you under the apple tree.

There your mother brought you forth;

There she who bore you brought you forth.

5 Who is this coming out of the desert,

leaning on her lover?

I woke you under the apple tree

where you were born;

there your mother gave birth to you.

5 Who is this that cometh up from the wilderness,

Leaning upon her beloved?

Under the apple-tree I awakened thee:

There thy mother was in travail with thee,

There was she in travail that brought thee forth.

5 Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth that bore thee.

5 Who is this young woman coming from the wilderness 

with her arm around her beloved? 

Under the apple tree I woke you up. 

There your mother went into labor with you. 

There she went into labor 

and gave birth to you! 

5 Who is this coming up from the wilderness,

leaning on the one she loves?

I awakened you under the apricot tree.

There your mother conceived you;

there she conceived and gave you birth.

5 Who is that coming up from the wilderness,

leaning upon her beloved?

Under the apple tree I awakened you.

There your mother was in labor with you;

there she who bore you was in labor.

5 “Who is this woman coming up from the desert?

She’s leaning on the one who loves her.”

The woman says to the king,

“Under the apple tree I woke you up.

That’s where your mother became pregnant with you.

She went into labor, and you were born there.

5 “Who is this coming up from the wilderness

Leaning on her beloved?”

“Beneath the apple tree I awakened you;

There your mother was in labor with you,

There she was in labor and gave you birth.