25 “ ‘Have you not heard?

Long ago I ordained it.

In days of old I planned it;

now I have brought it to pass,

that you have turned fortified cities

into piles of stone.

26 Their people, drained of power,

are dismayed and put to shame.

They are like plants in the field,

like tender green shoots,

like grass sprouting on the roof,

scorched before it grows up.

27 “ ‘But I know where you are

and when you come and go

and how you rage against me.

28 Because you rage against me

and because your insolence has reached my ears,

I will put my hook in your nose

and my bit in your mouth,

and I will make you return

by the way you came.’

25 “Have you not heard

that I determined it long ago?

I planned from days of old

what now I bring to pass,

that you should turn fortified cities

into heaps of ruins,

26 while their inhabitants, shorn of strength,

are dismayed and confounded,

and have become like plants of the field

and like tender grass,

like grass on the housetops,

blighted before it is grown.

27 “But I know your sitting down

and your going out and coming in,

and your raging against me.

28 Because you have raged against me

and your complacency has come into my ears,

I will put my hook in your nose

and my bit in your mouth,

and I will turn you back on the way

by which you came.

25 Hast thou not heard long ago how I have done it,

And of ancient times that I have formed it?

Now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste

Fenced cities into ruinous heaps.

26 Therefore their inhabitants were of small power,

They were dismayed and confounded;

They were as the grass of the field, and as the green herb,

As the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in,

And thy rage against me.

28 Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears,

Therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips,

And I will turn thee back by the way by which thou camest.

25 “But have you not heard?

I decided this long ago.

Long ago I planned it,

and now I am making it happen.

I planned for you to crush fortified cities

into heaps of rubble.

26 That is why their people have so little power

and are so frightened and confused.

They are as weak as grass,

as easily trampled as tender green shoots.

They are like grass sprouting on a housetop,

scorched before it can grow lush and tall.

27 “But I know you well—

where you stay

and when you come and go.

I know the way you have raged against me.

28 And because of your raging against me

and your arrogance, which I have heard for myself,

I will put my hook in your nose

and my bit in your mouth.

I will make you return

by the same road on which you came.”

25 ‘Did you not hear long ago

How I made it,

From ancient times that I formed it?

Now I have brought it to pass,

That you should be

For crushing fortified cities into heaps of ruins.

26 Therefore their inhabitants had little power;

They were dismayed and confounded;

They were as the grass of the field

And the green herb,

As the grass on the housetops

And grain blighted before it is grown.

27 ‘But I know your dwelling place,

Your going out and your coming in,

And your rage against Me.

28 Because your rage against Me and your tumult

Have come up to My ears,

Therefore I will put My hook in your nose

And My bridle in your lips,

And I will turn you back

By the way which you came.

25 “ ‘King of Assyria, surely you have heard.

Long ago I, the Lord, planned these things.

Long ago I designed them,

and now I have made them happen.

I allowed you to turn those strong, walled cities

into piles of rocks.

26 The people in those cities were weak;

they were frightened and put to shame.

They were like grass in the field,

like tender, young grass,

like grass on the housetop

that is burned by the wind before it can grow.

27 “ ‘I know when you rest,

when you come and go,

and how you rage against me.

28 Because you rage against me,

and because I have heard your proud words,

I will put my hook in your nose

and my bit in your mouth.

Then I will force you to leave my country

the same way you came.’

25 Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps. 26 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up. 27 But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me. 28 Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

25 Hast thou not heard long ago that I have done it? And that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities into ruinous heaps. 26 And their inhabitants were powerless, They were dismayed and put to shame; They were as the growing grass, and as the green herb, As the grass on the housetops, and grain blighted before it be grown up. 27 But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against me. 28 Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, And I will make thee go back by the way by which thou camest.

25 “ ‘Haven’t you heard? I did this long ago. 

I planned it in the distant past. 

Now I make it happen so that you will turn fortified cities 

into piles of rubble. 

26 Those who live in these cities are weak, discouraged, and ashamed. 

They will be like plants in the field, 

like fresh, green grass on the roofs, 

scorched before it sprouted. 

27 I know when you ⸤get up⸥ and sit down, 

when you go out and come in, 

and how you rage against me. 

28 Since you rage against me and your boasting has reached my ears, 

I will put my hook in your nose 

and my bridle in your mouth. 

I will make you go back the way you came. 

25 Have you not heard?

I designed it long ago;

I planned it in days gone by.

I have now brought it to pass,

and you have crushed fortified cities

into piles of rubble.

26 Their inhabitants have become powerless,

dismayed, and ashamed.

They are plants of the field,

tender grass,

grass on the rooftops,

blasted by the east wind.

27 But I know your sitting down,

your going out and your coming in,

and your raging against Me.

28 Because your raging against Me

and your arrogance have reached My ears,

I will put My hook in your nose

and My bit in your mouth;

I will make you go back

the way you came.

25 “Have you not heard

that I determined it long ago?

I planned from days of old

what now I bring to pass,

that you should make fortified cities

crash into heaps of ruins,

26 while their inhabitants, shorn of strength,

are dismayed and confounded;

they have become like plants of the field

and like tender grass,

like grass on the housetops,

blighted before it is grown.

27 “But I know your rising and your sitting,

your going out and coming in,

and your raging against me.

28 Because you have raged against me

and your arrogance has come to my ears,

I will put my hook in your nose

and my bit in your mouth;

I will turn you back on the way

by which you came.

25 “ ‘But I, the Lord, say, “Haven’t you heard what I have done?

Long ago I arranged for you to do all of that.

In days of old I planned it.

Now I have made it happen.

You have turned cities with high walls

into piles of stone.

26 Their people do not have any power left.

They are troubled and put to shame.

They are like plants in the field.

They are like new green plants.

They are like grass that grows on a roof.

It dries up before it is completely grown.

27 “ ‘ “But I know where you live.

I know when you come and go.

I know how very angry you are with me.

28 You roar against me and brag.

And I have heard your bragging.

So I will put my hook in your nose.

I will put my bit in your mouth.

And I will make you go home

by the same way you came.” ’ ”

25 ‘Have you not heard?

Long ago I did it;

From ancient times I planned it.

Now I have brought it to pass,

That you should turn fortified cities into ruinous heaps.

26 ‘Therefore their inhabitants were short of strength,

They were dismayed and put to shame;

They were as the vegetation of the field and as the green herb,

As grass on the housetops is scorched before it is grown up.

27 ‘But I know your sitting down,

And your going out and your coming in,

And your raging against Me.

28 ‘Because of your raging against Me,

And because your arrogance has come up to My ears,

Therefore I will put My hook in your nose,

And My bridle in your lips,

And I will turn you back by the way which you came.