25 Will you torment a windblown leaf?

Will you chase after dry chaff?

25 Will you frighten a driven leaf

and pursue dry chaff?

25 Wilt thou break a leaf driven to and fro?

And wilt thou pursue the dry stubble?

25 Would you terrify a leaf blown by the wind?

Would you chase dry straw?

25 Will You frighten a leaf driven to and fro?

And will You pursue dry stubble?

25 Don’t punish a leaf that is blown by the wind;

don’t chase after straw.

25 Wilt thou harass a driven leaf?

And wilt thou pursue the dry stubble?

25 Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?

25 Are you trying to make a fluttering leaf tremble 

or trying to chase dry husks? 

25 Will You frighten a wind-driven leaf?

Will You chase after dry straw?

25 Will you frighten a windblown leaf

and pursue dry chaff?

25 I’m already like a leaf that is blown by the wind.

Are you going to terrify me even more?

I’m already like dry straw.

Are you going to keep on chasing me?

25 “Will You cause a driven leaf to tremble?

Or will You pursue the dry chaff?