Isaiah 65:7
7 your iniquities and the iniquities of your ancestorsk together, says Yahweh,
because they made smoke offerings on the mountains
and they taunted me on the hills,
I will measure their punishment from the beginning into the fold of their garment.”
Isaiah 65:7 — The New International Version (NIV)
7 both your sins and the sins of your ancestors,”
says the Lord.
“Because they burned sacrifices on the mountains
and defied me on the hills,
I will measure into their laps
the full payment for their former deeds.”
Isaiah 65:7 — English Standard Version (ESV)
7 both your iniquities and your fathers’ iniquities together,
says the Lord;
because they made offerings on the mountains
and insulted me on the hills,
I will measure into their lap
payment for their former deeds.”
Isaiah 65:7 — King James Version (KJV 1900)
7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord,
Which have burned incense upon the mountains,
And blasphemed me upon the hills:
Therefore will I measure their former work into their bosom.
Isaiah 65:7 — New Living Translation (NLT)
7 both for their own sins
and for those of their ancestors,”
says the Lord.
“For they also burned incense on the mountains
and insulted me on the hills.
I will pay them back in full!
Isaiah 65:7 — The New King James Version (NKJV)
7 Your iniquities and the iniquities of your fathers together,”
Says the Lord,
“Who have burned incense on the mountains
And blasphemed Me on the hills;
Therefore I will measure their former work into their bosom.”
Isaiah 65:7 — New Century Version (NCV)
7 I will punish you for your sins and your ancestors’ sins,”
says the Lord.
“They burned incense to gods on the mountains
and shamed me on those hills.
So I will punish them as they should be punished
for what they did.”
Isaiah 65:7 — American Standard Version (ASV)
7 your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.
Isaiah 65:7 — 1890 Darby Bible (DARBY)
7 your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom.
Isaiah 65:7 — GOD’S WORD Translation (GW)
7 I will repay you for your sins
and for the sins of your ancestors,” says the Lord.
They burnt incense on the mountains and slandered me on the hills,
so I will be the first to pay them back in full.
Isaiah 65:7 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
7 for your iniquities and the iniquities
of your fathers together,”
says the Lord.
“Because they burned incense on the mountains
and reproached Me on the hills,
I will reward them fully
for their former deeds.”
Isaiah 65:7 — The New Revised Standard Version (NRSV)
7 their iniquities and their ancestors’ iniquities together,
says the Lord;
because they offered incense on the mountains
and reviled me on the hills,
I will measure into their laps
full payment for their actions.
Isaiah 65:7 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
7 I will punish them for their sins
and the sins of their people before them,”
says the Lord.
“They burned sacrifices on the mountains.
They disobeyed me by worshiping other gods on the hills.
So I will really punish them
for all of the sins they have committed.”
Isaiah 65:7 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
7 Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together,” says the Lord.
“Because they have burned incense on the mountains
And scorned Me on the hills,
Therefore I will measure their former work into their bosom.”