27 Caraway is not threshed with a sledge,

nor is the wheel of a cart rolled over cumin;

caraway is beaten out with a rod,

and cumin with a stick.

28 Grain must be ground to make bread;

so one does not go on threshing it forever.

The wheels of a threshing cart may be rolled over it,

but one does not use horses to grind grain.

27 Dill is not threshed with a threshing sledge,

nor is a cart wheel rolled over cumin,

but dill is beaten out with a stick,

and cumin with a rod.

28 Does one crush grain for bread?

No, he does not thresh it forever;

when he drives his cart wheel over it

with his horses, he does not crush it.

27 For the fitches are not threshed with a threshing instrument,

Neither is a cart wheel turned about upon the cummin;

But the fitches are beaten out with a staff,

And the cummin with a rod.

28 Bread corn is bruised;

Because he will not ever be threshing it,

Nor break it with the wheel of his cart,

Nor bruise it with his horsemen.

27 A heavy sledge is never used to thresh black cumin;

rather, it is beaten with a light stick.

A threshing wheel is never rolled on cumin;

instead, it is beaten lightly with a flail.

28 Grain for bread is easily crushed,

so he doesn’t keep on pounding it.

He threshes it under the wheels of a cart,

but he doesn’t pulverize it.

27 For the black cummin is not threshed with a threshing sledge,

Nor is a cartwheel rolled over the cummin;

But the black cummin is beaten out with a stick,

And the cummin with a rod.

28 Bread flour must be ground;

Therefore he does not thresh it forever,

Break it with his cartwheel,

Or crush it with his horsemen.

27 A farmer doesn’t use heavy boards to crush dill;

he doesn’t use a wagon wheel to crush cumin.

He uses a small stick to break open the dill,

and with a stick he opens the cumin.

28 The grain is ground to make bread.

People do not ruin it by crushing it forever.

The farmer separates the wheat from the chaff with his cart,

but he does not let his horses grind it.

27 For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. 28 Bread grain is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

27 For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod. 28 Bread corn is crushed, because he will not ever be threshing it; and if he drove the wheels of his cart and his horses over it, he would not crush it.

27 Black cumin isn’t threshedwith a sledge, 

and wagon wheels aren’t rolled over cumin. 

Black cumin is beaten with a rod 

and cumin with a stick. 

28 Grain is ground into flour, but the grinding eventually stops. 

It will be threshed. 

The wheels of his cart will roll over it, 

but his horses won’t crush it. 

27 Certainly black cumin is not threshed

with a threshing board,

and a cart wheel is not rolled over the cumin.

But black cumin is beaten out with a stick,

and cumin with a rod.

28 Bread grain is crushed,

but is not threshed endlessly.

Though the wheel of the farmer’s cart rumbles,

his horses do not crush it.

27 Dill is not threshed with a threshing sledge,

nor is a cart wheel rolled over cummin;

but dill is beaten out with a stick,

and cummin with a rod.

28 Grain is crushed for bread,

but one does not thresh it forever;

one drives the cart wheel and horses over it,

but does not pulverize it.

27 Caraway seeds are beaten out with a rod.

They aren’t separated out under a threshing sled.

Cummin seeds are beaten out with a stick.

The wheel of a cart isn’t rolled over them.

28 Grain must be ground up to make bread.

A farmer separates it out.

But he doesn’t go on doing it forever.

He drives the wheels of a threshing cart over it.

But he doesn’t let the horses grind it to dust.

27 For dill is not threshed with a threshing sledge,

Nor is the cartwheel driven over cummin;

But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.

28 Grain for bread is crushed,

Indeed, he does not continue to thresh it forever.

Because the wheel of his cart and his horses eventually damage it,

He does not thresh it longer.