Zephaniah 1:14–18
14 qThe great day of the Lord ris near,
It is near, and hasteth greatly,
Even the voice of the day of the Lord:
sThe mighty man shall tcry uthere bitterly.
15 vThat day is a day of wrath,
A day of wtrouble and wdistress,
A day of xwasteness and xdesolation,
yA day of darkness and gloominess,
yzA day of clouds and thick darkness,
16 A day of athe trumpet and aalarm
Against the fenced cities, and against the high btowers.
17 And cI will bring distress upon men, that dthey shall walk like blind men,
Because they have sinned against the Lord:
And etheir blood shall be poured out as dust, and their fflesh gas the dung.
18 hNeither their silver nor their gold shall be able to deliver them
iIn the day of the Lord’s wrath;
But kthe whole land shall be devoured by lthe fire of mhis jealousy:
For nhe shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
Zephaniah 1:14–18 — The New International Version (NIV)
14 The great day of the Lord is near—
near and coming quickly.
The cry on the day of the Lord is bitter;
the Mighty Warrior shouts his battle cry.
15 That day will be a day of wrath—
a day of distress and anguish,
a day of trouble and ruin,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and blackness—
16 a day of trumpet and battle cry
against the fortified cities
and against the corner towers.
17 “I will bring such distress on all people
that they will grope about like those who are blind,
because they have sinned against the Lord.
Their blood will be poured out like dust
and their entrails like dung.
18 Neither their silver nor their gold
will be able to save them
on the day of the Lord’s wrath.”
In the fire of his jealousy
the whole earth will be consumed,
for he will make a sudden end
of all who live on the earth.
Zephaniah 1:14–18 — English Standard Version (ESV)
14 The great day of the Lord is near,
near and hastening fast;
the sound of the day of the Lord is bitter;
the mighty man cries aloud there.
15 A day of wrath is that day,
a day of distress and anguish,
a day of ruin and devastation,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and thick darkness,
16 a day of trumpet blast and battle cry
against the fortified cities
and against the lofty battlements.
17 I will bring distress on mankind,
so that they shall walk like the blind,
because they have sinned against the Lord;
their blood shall be poured out like dust,
and their flesh like dung.
18 Neither their silver nor their gold
shall be able to deliver them
on the day of the wrath of the Lord.
In the fire of his jealousy,
all the earth shall be consumed;
for a full and sudden end
he will make of all the inhabitants of the earth.
Zephaniah 1:14–18 — New Living Translation (NLT)
14 “That terrible day of the Lord is near.
Swiftly it comes—
a day of bitter tears,
a day when even strong men will cry out.
15 It will be a day when the Lord’s anger is poured out—
a day of terrible distress and anguish,
a day of ruin and desolation,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and blackness,
16 a day of trumpet calls and battle cries.
Down go the walled cities
and the strongest battlements!
17 “Because you have sinned against the Lord,
I will make you grope around like the blind.
Your blood will be poured into the dust,
and your bodies will lie rotting on the ground.”
18 Your silver and gold will not save you
on that day of the Lord’s anger.
For the whole land will be devoured
by the fire of his jealousy.
He will make a terrifying end
of all the people on earth.
Zephaniah 1:14–18 — The New King James Version (NKJV)
14 The great day of the Lord is near;
It is near and hastens quickly.
The noise of the day of the Lord is bitter;
There the mighty men shall cry out.
15 That day is a day of wrath,
A day of trouble and distress,
A day of devastation and desolation,
A day of darkness and gloominess,
A day of clouds and thick darkness,
16 A day of trumpet and alarm
Against the fortified cities
And against the high towers.
17 “I will bring distress upon men,
And they shall walk like blind men,
Because they have sinned against the Lord;
Their blood shall be poured out like dust,
And their flesh like refuse.”
18 Neither their silver nor their gold
Shall be able to deliver them
In the day of the Lord’s wrath;
But the whole land shall be devoured
By the fire of His jealousy,
For He will make speedy riddance
Of all those who dwell in the land.
Zephaniah 1:14–18 — New Century Version (NCV)
14 “The Lord’s day of judging is coming soon;
it is near and coming fast.
The cry will be very sad on the day of the Lord;
even soldiers will cry.
15 That day will be a day of anger,
a day of terror and trouble,
a day of destruction and ruin,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and blackness,
16 a day of alarms and battle cries.
‘Attack the strong, walled cities!
Attack the corner towers!’
17 I will make life hard on the people;
they will walk around like the blind,
because they have sinned against the Lord.
Their blood will be poured out like dust,
and their insides will be dumped like trash.
18 On the day that God will show his anger,
neither their silver nor gold will save them.
The Lord’s anger will be like a fire
that will burn up the whole world;
suddenly he will bring an end, yes, an end
to everyone on earth.”
Zephaniah 1:14–18 — American Standard Version (ASV)
14 The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly. 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, 16 a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements. 17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung. 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.
Zephaniah 1:14–18 — 1890 Darby Bible (DARBY)
14 The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly. 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness, 16 a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements. 17 And I will bring distress upon men, and they shall walk like blind men; for they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung: 18 their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden end, shall he make of all them that dwell in the land.
Zephaniah 1:14–18 — GOD’S WORD Translation (GW)
14 The frightening day of the Lord is near.
It is near and coming very quickly.
Listen! Warriors will cry out bitterly on the day of the Lord.
15 That day will be a day of overflowing fury,
a day of trouble and distress,
a day of devastation and desolation,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and overcast skies,
16 a day of rams’ horns and battle cries
against the fortified cities
and against the high corner towers.
17 “I will bring such distress on humans that they will walk like they are blind,
because they have sinned against the Lord.”
Their blood will be poured out like dust
and their intestines like manure.
18 Their silver and their gold will not be able to rescue them
on the day of the Lord’s overflowing fury.
The whole earth will be consumed by his fiery anger,
because he will put an end, a frightening end,
to those who live on earth.
Zephaniah 1:14–18 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
14 The great Day of the Lord is near,
near and rapidly approaching.
Listen, the Day of the Lord—
then the warrior’s cry is bitter.
15 That day is a day of wrath,
a day of trouble and distress,
a day of destruction and desolation,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and blackness,
16 a day of trumpet blast and battle cry
against the fortified cities,
and against the high corner towers.
17 I will bring distress on mankind,
and they will walk like the blind
because they have sinned against the Lord.
Their blood will be poured out like dust
and their flesh like dung.
18 Their silver and their gold
will not be able to rescue them
on the day of the Lord’s wrath.
The whole earth will be consumed
by the fire of His jealousy.
For He will make a complete,
yes, a horrifying end
of all the inhabitants of the earth.
Zephaniah 1:14–18 — The New Revised Standard Version (NRSV)
14 The great day of the Lord is near,
near and hastening fast;
the sound of the day of the Lord is bitter,
the warrior cries aloud there.
15 That day will be a day of wrath,
a day of distress and anguish,
a day of ruin and devastation,
a day of darkness and gloom,
a day of clouds and thick darkness,
16 a day of trumpet blast and battle cry
against the fortified cities
and against the lofty battlements.
17 I will bring such distress upon people
that they shall walk like the blind;
because they have sinned against the Lord,
their blood shall be poured out like dust,
and their flesh like dung.
18 Neither their silver nor their gold
will be able to save them
on the day of the Lord’s wrath;
in the fire of his passion
the whole earth shall be consumed;
for a full, a terrible end
he will make of all the inhabitants of the earth.
Zephaniah 1:14–18 — The Lexham English Bible (LEB)
14 The great day of Yahweh draws near;
it is near and coming very swiftly.
The sound of the day of Yahweh is bitterness;
there, a warrior cries out!
15 That day will be a day of wrath,
a day of trouble and distress,
a day of disaster and ruination,
a day of darkness and deep gloom,
a day of clouds and thick clouds,
16 a day of trumpet and trumpet blast
against the fortified cities
and against the high corner towers.
17 And I will bring distress to all humankind,
and they shall walk about like the blind,
for they sinned against Yahweh;
their blood shall be poured out like dust
and their entrails like dung.
18 Moreover, their silver and their gold
will not be able to save them
on the day of the wrath of Yahweh.
And in the fire of his zeal,
the whole land shall be consumed,
for a terrifying end he shall make
for all the inhabitants of the land.
Zephaniah 1:14–18 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
14 “The great day of the Lord is near.
In fact, it is coming quickly.
Listen! The cries on that day will be bitter.
Even soldiers will cry out in fear.
15 At that time I will pour out my anger.
There will be great suffering and pain.
It will be a day of horrible trouble.
It will be a time of darkness and gloom.
It will be filled with the blackest clouds.
16 Trumpet blasts and battle cries will be heard.
Soldiers will attack cities
that have forts and corner towers.
17 I will bring trouble on the people.
They will trip and fall as if they were blind.
They have sinned against me.
Their blood will be poured out like dust.
Their bodies will lie rotting on the ground.
18 Their silver and gold
will not be able to save them
on the day I pour out my anger.
The whole world will be burned up
when my jealous anger blazes out.
Everyone who lives on earth
will come to a sudden end.”
Zephaniah 1:14–18 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
14 Near is the great day of the Lord,
Near and coming very quickly;
Listen, the day of the Lord!
In it the warrior cries out bitterly.
15 A day of wrath is that day,
A day of trouble and distress,
A day of destruction and desolation,
A day of darkness and gloom,
A day of clouds and thick darkness,
16 A day of trumpet and battle cry
Against the fortified cities
And the high corner towers.
17 I will bring distress on men
So that they will walk like the blind,
Because they have sinned against the Lord;
And their blood will be poured out like dust
And their flesh like dung.
18 Neither their silver nor their gold
Will be able to deliver them
On the day of the Lord’s wrath;
And all the earth will be devoured
In the fire of His jealousy,
For He will make a complete end,
Indeed a terrifying one,
Of all the inhabitants of the earth.