Isaiah 1:21–24
21 How is the faithful city zbecome an harlot!
It was full of judgment; righteousness lodged in it;
But now murderers.
22 aThy silver is become dross,
bThy wine mixed with water:
23 cThy princes are rebellious, and dcompanions of thieves:
Every one eloveth gifts, and followeth after rewards:
fThey judge not the fatherless,
Neither doth the cause of the widow come unto them.
24 Therefore saith gthe Lord, the Lord of hosts, hthe mighty One of Israel,
Ah, I will iease me of mine adversaries,
And kavenge me of mine enemies:
Isaiah 1:21–24 — The New International Version (NIV)
21 See how the faithful city
has become a prostitute!
She once was full of justice;
righteousness used to dwell in her—
but now murderers!
22 Your silver has become dross,
your choice wine is diluted with water.
23 Your rulers are rebels,
partners with thieves;
they all love bribes
and chase after gifts.
They do not defend the cause of the fatherless;
the widow’s case does not come before them.
24 Therefore the Lord, the Lord Almighty,
the Mighty One of Israel, declares:
“Ah! I will vent my wrath on my foes
and avenge myself on my enemies.
Isaiah 1:21–24 — English Standard Version (ESV)
21 How the faithful city
has become a whore,
she who was full of justice!
Righteousness lodged in her,
but now murderers.
22 Your silver has become dross,
your best wine mixed with water.
23 Your princes are rebels
and companions of thieves.
Everyone loves a bribe
and runs after gifts.
They do not bring justice to the fatherless,
and the widow’s cause does not come to them.
24 Therefore the Lord declares,
the Lord of hosts,
the Mighty One of Israel:
“Ah, I will get relief from my enemies
and avenge myself on my foes.
Isaiah 1:21–24 — New Living Translation (NLT)
21 See how Jerusalem, once so faithful,
has become a prostitute.
Once the home of justice and righteousness,
she is now filled with murderers.
22 Once like pure silver,
you have become like worthless slag.
Once so pure,
you are now like watered-down wine.
23 Your leaders are rebels,
the companions of thieves.
All of them love bribes
and demand payoffs,
but they refuse to defend the cause of orphans
or fight for the rights of widows.
24 Therefore, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies,
the Mighty One of Israel, says,
“I will take revenge on my enemies
and pay back my foes!
Isaiah 1:21–24 — The New King James Version (NKJV)
21 How the faithful city has become a harlot!
It was full of justice;
Righteousness lodged in it,
But now murderers.
22 Your silver has become dross,
Your wine mixed with water.
23 Your princes are rebellious,
And companions of thieves;
Everyone loves bribes,
And follows after rewards.
They do not defend the fatherless,
Nor does the cause of the widow come before them.
24 Therefore the Lord says,
The Lord of hosts, the Mighty One of Israel,
“Ah, I will rid Myself of My adversaries,
And take vengeance on My enemies.
Isaiah 1:21–24 — New Century Version (NCV)
21 The city of Jerusalem once followed the Lord,
but she is no longer loyal to him.
She used to be filled with fairness;
people there lived the way God wanted.
But now, murderers live there.
22 Jerusalem, you have become like the scum left when silver is purified;
you are like wine mixed with water.
23 Your rulers are rebels
and friends of thieves.
They all accept money for doing wrong,
and they are paid to cheat people.
They don’t seek justice for the orphans
or listen to the widows’ needs.
24 So the Lord God All-Powerful,
the Mighty One of Israel, says:
“You, my enemies, will not cause me any more trouble.
I will pay you back for what you did.
Isaiah 1:21–24 — American Standard Version (ASV)
21 How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers. 22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water. 23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
Isaiah 1:21–24 — 1890 Darby Bible (DARBY)
21 How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers. 22 Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water: 23 thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them. 24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.
Isaiah 1:21–24 — GOD’S WORD Translation (GW)
21 How the faithful town has become a prostitute!
She was full of justice,
and righteousness lived in her.
But now murderers live there!
22 Your silver is not pure.
Your wine is watered down.
23 Your rulers are rebels, friends with thieves.
They all love bribes and run after gifts.
They never defend orphans.
They don’t notice the widows’ pleas.
24 That’s why the Lord, the Lord of Armies, the Mighty One of Israel, says,
“How horrible it will be when I take revenge on my opponents!
I will avenge myself against my enemies.
Isaiah 1:21–24 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
21 The faithful city—
what an adulteress she has become!
She was once full of justice.
Righteousness once dwelt in her—
but now, murderers!
22 Your silver has become dross,
your beer is diluted with water.
23 Your rulers are rebels,
friends of thieves.
They all love graft
and chase after bribes.
They do not defend the rights of the fatherless,
and the widow’s case never comes before them.
24 Therefore the Lord God of Hosts,
the Mighty One of Israel, declares:
“Ah, I will gain satisfaction from My foes;
I will take revenge against My enemies.
Isaiah 1:21–24 — The New Revised Standard Version (NRSV)
21 How the faithful city
has become a whore!
She that was full of justice,
righteousness lodged in her—
but now murderers!
22 Your silver has become dross,
your wine is mixed with water.
23 Your princes are rebels
and companions of thieves.
Everyone loves a bribe
and runs after gifts.
They do not defend the orphan,
and the widow’s cause does not come before them.
24 Therefore says the Sovereign, the Lord of hosts, the Mighty One of Israel:
Ah, I will pour out my wrath on my enemies,
and avenge myself on my foes!
Isaiah 1:21–24 — The Lexham English Bible (LEB)
21 How has a faithful city become like a whore?
Full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.
22 Your silver has become as dross;
Your wine is diluted with waters.
23 Your princes are rebels
and companions of thieves.
Every one loves a bribe
and runs after gifts.
They do not defend the orphan
and the legal dispute of the widow does not come before them.
24 Therefore, the declaration of the Lord Yahweh of hosts, the Mighty One of Israel:
“Ah, I will be relieved of my enemies,
and I will avenge myself on my foes.
Isaiah 1:21–24 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
21 See how the faithful city of Jerusalem
has become like a prostitute!
Once it was full of people who treated others fairly.
Those who did what was right used to live in it.
But now murderers live there!
22 Jerusalem, your silver isn’t pure anymore.
Your best wine has been made weak with water.
23 Your rulers refuse to obey the Lord.
They are companions of robbers.
All of them love to accept money from those who want special favors.
They are always looking for gifts from other people.
They don’t stand up in court for children whose fathers have died.
They don’t do it for widows either.
24 The Lord is the Mighty One of Israel.
The Lord who rules over all announces,
“Israel, you have become my enemies.
I will pay you back for what you have done.
Then you will not trouble me anymore.
Isaiah 1:21–24 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
21 How the faithful city has become a harlot,
She who was full of justice!
Righteousness once lodged in her,
But now murderers.
22 Your silver has become dross,
Your drink diluted with water.
23 Your rulers are rebels
And companions of thieves;
Everyone loves a bribe
And chases after rewards.
They do not defend the orphan,
Nor does the widow’s plea come before them.
24 Therefore the Lord God of hosts,
The Mighty One of Israel, declares,
“Ah, I will be relieved of My adversaries
And avenge Myself on My foes.