2 He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh. 3 I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, 4 but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.”

2 And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, “Put your hand under my thigh, 3 that I may make you swear by the Lord, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, 4 but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.”

2 One day Abraham said to his oldest servant, the man in charge of his household, “Take an oath by putting your hand under my thigh. 3 Swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not allow my son to marry one of these local Canaanite women. 4 Go instead to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac.”

2 So Abraham said to the oldest servant of his house, who ruled over all that he had, “Please, put your hand under my thigh, 3 and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell; 4 but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac.”

2 Abraham said to his oldest servant, who was in charge of everything he owned, “Put your hand under my leg. 3 Make a promise to me before the Lord, the God of heaven and earth. Don’t get a wife for my son from the Canaanite girls who live around here. 4 Instead, go back to my country, to the land of my relatives, and get a wife for my son Isaac.”

2 And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: 3 and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell: 4 but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

2 And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh, 3 and I will make thee swear by Jehovah, the God of the heavens and the God of the earth, that thou take not a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I am dwelling; 4 but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

2 So Abraham said to the senior servant of his household who was in charge of all that he owned, “Take a solemn oath. 3 I want you to swear by the Lord God of heaven and earth that you will not get my son a wife from the daughters of the Canaanites among whom I’m living. 4 Instead, you will go to the land of my relatives and get a wife for my son Isaac.” 

2 Abraham said to his servant, the elder of his household who managed all he owned, “Place your hand under my thigh, 3 and I will have you swear by the Lord, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live, 4 but will go to my land and my family to take a wife for my son Isaac.”

2 Abraham said to his servant, the oldest of his house, who had charge of all that he had, “Put your hand under my thigh 3 and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live, 4 but will go to my country and to my kindred and get a wife for my son Isaac.”

2 And Abraham said to his servant, the oldest of his house, who had charge of all he had, “Please put your hand under my thigh 3 that I may make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose midst I am dwelling, 4 but that you will go to my land and to my family, and take a wife for my son, for Isaac.”

2 The best servant in his house was in charge of everything he had.

Abraham said to him, “Put your hand under my thigh. 3 The Lord is the God of heaven and the God of earth. I want you to make a promise with an oath in his name.

“I’m living among the people of Canaan. But I want you to promise me that you won’t get a wife for my son from their daughters. 4 Instead, promise me that you will go to my country and to my own relatives. Get a wife for my son Isaac from there.”

2 Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he owned, “Please place your hand under my thigh,

3 and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,

4 but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”