20 My tent is destroyed;

all its ropes are snapped.

My children are gone from me and are no more;

no one is left now to pitch my tent

or to set up my shelter.

20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken:

My children are gone forth of me, and they are not:

There is none to stretch forth my tent any more,

And to set up my curtains.

20 My home is gone,

and no one is left to help me rebuild it.

My children have been taken away,

and I will never see them again.

20 My tent is plundered,

And all my cords are broken;

My children have gone from me,

And they are no more.

There is no one to pitch my tent anymore,

Or set up my curtains.

20 My tent is ruined,

and all its ropes are broken.

My children have gone away and left me.

No one is left to put up my tent again

or to set up a shelter for me.

20 My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.

20 My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

20 My tent is destroyed, and all my ropes are broken. 

My children have left me and have disappeared. 

There’s no one to set up my tent again 

or put up my tent curtains. 

20 My tent is destroyed;

all my tent cords are snapped.

My sons have departed from me and are no more.

I have no one to pitch my tent again

or to hang up my curtains.

20 My tent is destroyed,

and all my cords are broken;

my children have gone from me,

and they are no more;

there is no one to spread my tent again,

and to set up my curtains.

20 My tent is devastated,

and all my tent cords are torn.

My children have gone out from me,

and they are not.

There is no one who pitches my tent again,

or one who puts up my tent curtains.

20 Jerusalem is like a tent that has been destroyed.

All of its ropes have snapped.

My people have gone away from me.

Now no one is left to set up my tent.

I have no one to set it up for me.

20 My tent is destroyed,

And all my ropes are broken;

My sons have gone from me and are no more.

There is no one to stretch out my tent again

Or to set up my curtains.