5 and like the heat of the desert.

You silence the uproar of foreigners;

as heat is reduced by the shadow of a cloud,

so the song of the ruthless is stilled.

6 On this mountain the Lord Almighty will prepare

a feast of rich food for all peoples,

a banquet of aged wine—

the best of meats and the finest of wines.

5 Thou shalt bring down the noise of strangers,

As the heat in a dry place;

Even the heat with the shadow of a cloud:

The branch of the terrible ones shall be brought low.

6 And in this mountain shall the Lord of hosts make unto all people

A feast of fat things, a feast of wines on the lees,

Of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

5 or like the relentless heat of the desert.

But you silence the roar of foreign nations.

As the shade of a cloud cools relentless heat,

so the boastful songs of ruthless people are stilled.

6 In Jerusalem, the Lord of Heaven’s Armies

will spread a wonderful feast

for all the people of the world.

It will be a delicious banquet

with clear, well-aged wine and choice meat.

5 You will reduce the noise of aliens,

As heat in a dry place;

As heat in the shadow of a cloud,

The song of the terrible ones will be diminished.

6 And in this mountain

The Lord of hosts will make for all people

A feast of choice pieces,

A feast of wines on the lees,

Of fat things full of marrow,

Of well-refined wines on the lees.

5 like the heat in the desert.

But you, God, stop their violent attack.

As a cloud cools a hot day,

you silence the songs of those who have no mercy.

6 The Lord All-Powerful will prepare a feast

on this mountain for all people.

It will be a feast with all the best food and wine,

the finest meat and wine.

5 As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low. 6 And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

5 Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; as the heat, by the shadow of a cloud, so the song of the terrible ones is brought low.

6 And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

5 like heat in a dry land.) 

You calm the uproar of foreigners. 

The song of tyrants is silenced 

like heat that is ⸤reduced⸥ by the shadow of a cloud. 

6 On this mountain the Lord of Armies will prepare for all people 

a feast with the best foods, 

a banquet with aged wines, 

with the best foods and the finest wines. 

5 like heat in a dry land,

You subdue the uproar of barbarians.

As the shade of a cloud cools the heat of the day,

so He silences the song of the violent.

6 The Lord of Hosts will prepare a feast

for all the peoples on this mountain —

a feast of aged wine, choice meat, finely aged wine.

5 the noise of aliens like heat in a dry place,

you subdued the heat with the shade of clouds;

the song of the ruthless was stilled.

6 On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples

a feast of rich food, a feast of well-aged wines,

of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.

5 the noise of foreigners like heat in a dry land.

You subdued the heat with the shade of a cloud;

the song of the ruthless was silenced.

6 And on this mountain Yahweh of hosts will make for all peoples a rich feast,

a feast of aged wines, fat filled with marrow, filtered aged wine.

5 They are like the heat of the desert.

You stopped the noisy shouts of our enemies.

You kept them from winning the battle over us and singing about it.

You are like the shadow of a cloud that cools the earth.

6 On Mount Zion the Lord who rules over all will prepare

a feast for all of the nations.

The best and richest foods

and the finest aged wines will be served.

5 Like heat in drought, You subdue the uproar of aliens;

Like heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced.

6 The Lord of hosts will prepare a lavish banquet for all peoples on this mountain;

A banquet of aged wine, choice pieces with marrow,

And refined, aged wine.