2 When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him, “Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord.” 3 So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

2 The beginning of the word of the Lord by Hosea. And the Lord said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the Lord. 3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

2 When the Lord first began speaking to Israel through Hosea, he said to him, “Go and marry a prostitute, so that some of her children will be conceived in prostitution. This will illustrate how Israel has acted like a prostitute by turning against the Lord and worshiping other gods.”

3 So Hosea married Gomer, the daughter of Diblaim, and she became pregnant and gave Hosea a son.

2 When the Lord began to speak by Hosea, the Lord said to Hosea:

“Go, take yourself a wife of harlotry

And children of harlotry,

For the land has committed great harlotry

By departing from the Lord.”

3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

2 When the Lord began speaking through Hosea, the Lord said to him, “Go, and marry an unfaithful woman and have unfaithful children, because the people in this country have been completely unfaithful to the Lord.” 3 So Hosea married Gomer daughter of Diblaim, and she became pregnant and gave birth to Hosea’s son.

2 When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah. 3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

2 The beginning of the word of Jehovah through Hosea. And Jehovah said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms, and children of whoredoms; for the land is entirely given up to whoredom, away from Jehovah. 3 And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

2 When the Lord first spoke to Hosea, the Lord told him, “Marry a prostitute, and have children with that prostitute. The people in this land have acted like prostitutes and abandoned the Lord.” 3 So Hosea married Gomer, daughter of Diblaim. She became pregnant and had a son. 

2 When the Lord first spoke to Hosea, He said this to him:

Go and marry a promiscuous wife

and have children of promiscuity,

for the land is committing blatant acts of promiscuity

by abandoning the Lord.

3 So he went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

2 When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the Lord.” 3 So he went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

2 At the beginning when Yahweh spoke through Hosea,

Yahweh said to Hosea,

“Go, take for yourself a wife and children of whoredom,

because the land commits great whoredom

forsaking Yahweh.”

3 So he went and took Gomer daughter of Diblaim,

and she conceived and bore him a son.

2 The Lord began to speak through me. He said to me, “Go. Get married to a woman who will commit adultery. Take as your own the children who will be born as a result of her adultery. Marry her because the people of the land are guilty of the worst kind of adultery. They have not been faithful to me.” 3 So I married Gomer. She was the daughter of Diblaim. Gomer became pregnant. And she had a son by me.

2 When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, “Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the Lord.”

3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.