25 because of your father’s God, who helps you,

because of the Almighty, who blesses you

with blessings of the skies above,

blessings of the deep springs below,

blessings of the breast and womb.

26 Your father’s blessings are greater

than the blessings of the ancient mountains,

than the bounty of the age-old hills.

Let all these rest on the head of Joseph,

on the brow of the prince among his brothers.

25 Even by the God of thy father, who shall help thee;

And by the Almighty, who shall bless thee

With blessings of heaven above,

Blessings of the deep that lieth under,

Blessings of the breasts, and of the womb:

26 The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors

Unto the utmost bound of the everlasting hills:

They shall be on the head of Joseph,

And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

25 May the God of your father help you;

May the Almighty bless you

with the blessings of the heavens above,

and blessings of the watery depths below,

and blessings of the breasts and womb.

26 May my fatherly blessings on you

surpass the blessings of my ancestors,

reaching to the heights of the eternal hills.

May these blessings rest on the head of Joseph,

who is a prince among his brothers.

25 By the God of your father who will help you,

And by the Almighty who will bless you

With blessings of heaven above,

Blessings of the deep that lies beneath,

Blessings of the breasts and of the womb.

26 The blessings of your father

Have excelled the blessings of my ancestors,

Up to the utmost bound of the everlasting hills.

They shall be on the head of Joseph,

And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.

25 Your father’s God helps you.

God Almighty blesses you.

He blesses you with rain from above,

with water from springs below,

with many babies born to your wives,

and many young ones born to your animals.

26 The blessings of your father are greater

than the blessings of the oldest mountains,

greater than the good things of the long-lasting hills.

May these blessings rest on the head of Joseph,

on the forehead of the one who was separated from his brothers.

25 Even by the God of thy father, who shall help thee,

And by the Almighty, who shall bless thee,

With blessings of heaven above,

Blessings of the deep that coucheth beneath,

Blessings of the breasts, and of the womb.

26 The blessings of thy father

Have prevailed above the blessings of my progenitors

Unto the utmost bound of the everlasting hills:

They shall be on the head of Joseph,

And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

25 From the •God of thy father, and he will help thee; And from the Almighty, and he will bless thee—With blessings of heaven from above, With blessings of the deep that lieth under, With blessings of the breast and of the womb. 26 The blessings of thy father surpass the blessings of my ancestors, Unto the bounds of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separated from his brethren.

25 because of the God of your father who helps you, 

because of the Almighty who gives you 

blessings from the heavens above, 

blessings from the deep springs below the ground, 

blessings from breasts and womb. 

26 The blessings of your father are greater than 

the blessings of the oldest mountains 

and the riches of the ancient hills. 

May these blessings rest on the head of Joseph, 

on the crown of the prince among his brothers. 

25 by the God of your father who helps you,

and by the Almighty who blesses you

with blessings of the heavens above,

blessings of the deep that lies below,

and blessings of the breasts and the womb.

26 The blessings of your father excel

the blessings of my ancestors

and the bounty of the eternal hills.

May they rest on the head of Joseph,

on the crown of the prince of his brothers.

25 by the God of your father, who will help you,

by the Almighty who will bless you

with blessings of heaven above,

blessings of the deep that lies beneath,

blessings of the breasts and of the womb.

26 The blessings of your father

are stronger than the blessings of the eternal mountains,

the bounties of the everlasting hills;

may they be on the head of Joseph,

on the brow of him who was set apart from his brothers.

25 Because of the God of your father he will help you

and by Shaddai he will bless you

with the blessings of heaven above,

blessings of the deep that crouches beneath,

blessings of the breasts and the womb.

26 The blessings of your father

are superior to the blessings of my ancestors,

to the bounty of the everlasting hills.

May they be on the head of Joseph,

and on the forehead of the prince of his brothers.

25 Your father’s God helps you.

The Mighty One blesses you.

He gives you blessings from the highest heavens.

He gives you blessings from the deepest oceans.

He blesses you with children and with a mother’s milk.

26 Your father’s blessings are great.

They are greater than the blessings from the age-old mountains.

They are greater than the gifts from the ancient hills.

Let all of those blessings rest on the head of Joseph.

Let them rest on the head of the one who is prince among his brothers.

25 From the God of your father who helps you,

And by the Almighty who blesses you

With blessings of heaven above,

Blessings of the deep that lies beneath,

Blessings of the breasts and of the womb.

26 “The blessings of your father

Have surpassed the blessings of my ancestors

Up to the utmost bound of the everlasting hills;

May they be on the head of Joseph,

And on the crown of the head of the one distinguished among his brothers.