來自沙漠教父的心靈智慧的

喧囂中的寧靜

The Way of the HEART: The Spirituality of the Desert Fathers and Mothers

盧雲（Henri Nouwen）著應仁祥譯

喧囂中的寧靜：來自沙漠教父的心靈智慧

作者／盧雲（Henri J. M. Nouwen）

譯者／應仁祥

責任編輯／楊秀儀

美術設計／李家珍

社長／王文衍

總編輯／黃旭榮

總經理／鄭漢光

出版者／校園書房出版社

發行所／23141台灣新北市新店區民權路50號6樓

電話／886-2-2918-2460

傳眞／886-2-2918-2462

網址／http://www.campus.org.tw

郵政信箱／10699台北公館郵局第144號信箱

劃撥帳號／19922014，校園書房出版社

網路書房／http://shop.campus.org.tw

訂購電話／886-2-2918-2460分機241、240

訂購傳眞／886-2-2918-2248

2019年3月初版

The way of the heart:

the spirituality of the desert fathers and mothers

© 1981 by Henri J. M. Nouwen

Complex Chinese Translation published by permission

© 2019 by Campus Evangelical Fellowship Press

PO Box 144 Taipei Gongguan, Taipei City 10699, Taiwan

Published by arrangement with HarperCollins Publishers, USA

Through Bardon-Chinese Media Agency 博達著作權代理有限公司

All Rights Reserved.

First Edition: March, 2019

ISBN: 978-986-198-656-2（平裝）

版權所有，請勿翻印。

國家圖書館出版品預行編目（CIP）資料

喧囂中的寧靜：來自沙漠教父的心靈智慧／盧雲（Henri J. M. Nouwen）著；應仁祥譯. --初版.--新北市：校園書房，2019.03 面；　公分 譯自：The way of the heart : the spirituality of the Desert Fathers and Mothers ISBN 978-986-198-652-2（平裝） 1.基督徒 2.靈修
244.93	107023098

Seed書系總序

近代醫學演變中，有個相當重要的發展，那就是「微創手術」（minimally invasive surgery）的出現。顧名思義，「微創手術」意指手術的傷口很小，醫師不在皮膚表面切大傷口，而是透過數個小切口，抑或身體之天然開口（例如：口腔），把內視鏡及各種微小精細的儀器放入體內進行手術，從而代替需要大切口才能完成的傳統手術。

由於「微創手術」對人體的侵略性較少，一方面，能減少手術所帶來的創傷及出血，病人可以更快康復；另一方面，因為造成的傷口比傳統手術小，除了可以避免手術後細菌感染的風險，也可以降低體內器官出現沾黏、排斥的反應。

從某方面來說，一個人成為基督徒，從悔改邁向成聖的過程，就好像接受一連串的「手術」。我們敞開心胸，迎接耶穌這個偉大醫師的到來，容祂鉅細靡遺地診斷生命中各式各樣的「靈性疾病」；我們也藉著閱讀聖經，讓神的道來「動手術」，將魂與靈、骨節與骨髓，都「刺入、剖開」，把「心中的思念和主意」全辨明出來。只有這樣一次又一次的治療與診斷，我們才能「心意更新而變化」，在聖靈的醫治中成為「新造的人」。

不過，就像所有的手術，都會引起身體的某些免疫或排斥反應；當神的話語開始治療我們的生命，「老我」總是會想出千奇百怪的藉口，試圖拒絕改變。我們可以輕而易舉地看見別人眼中的刺，卻矢口否認自己眼中的樑木。

也因此，生命的成長同樣需要心靈的「微創手術」；而「Seed」書系，就是校園書房出版社規畫的一系列「微創手術」。

從尺寸與裝幀開始，「Seed」書系的訴求，便在於透過最不會引起「感染」、「排斥」、「沾黏」反應的書籍與文字，來協助讀者的生命更新與變化。

小巧的開本、百多頁的篇幅，以及不長篇大論、深入淺出的寫作風格，「Seed」書系邀請每一位讀者，在繁忙的生活中，每天抽出一小段時光，進行靈性的「微創手術」。盼望在這過程中，我們把一顆又一顆仁愛的、喜樂的、和平的、忍耐的、恩慈的、良善的、信實的、溫柔的、節制的種子，放進讀者的心中，結出滿有天國樣式的聖靈果實。

應仁祥

校園書房出版社主編

目錄

從小出發，為要通往神的偉大

Seed書系總序

致謝

序言

第1章獨處

前言

強迫性的服事者

改變的熔爐

有憐憫心的服事

結論

第2章靜默

前言

這個話語充斥的世界

靜默

靜默的服事

結論

第3章禱告

前言

理智的禱告

從心發出的禱告

禱告與服事

結論

後記

從小出發，為要通往神的偉大

我們的世界，是個喜歡「大」的世界。

「大」代表了安全、舒適，象徵著力量和受矚目；

我們渴望得到更大的車子、更大的房子、

更大的利潤、更大的硬碟空間。

我們在「大」中尋覓，也在「大」中迷失。

但是，靈性生命的成長，往往卻從「小」開始，

既在最小的事上忠心，又做在最小的弟兄身上。

換言之，

我們的每一個小動作、小細節、小念頭、小關懷，

都是培育靈性花朵綻放的契機。

Seed書系邀請我們從「小」出發，

善用生命中最不足道的地方，

起床後的十分鐘、忙碌時的小空檔、等候時的小片刻，

便能在那個小小的地方，遇見最豐富的救主。

我們在「小」中駐足，也在「小」中得救贖。

致謝

本書奠基於耶魯神學院一次關於沙漠教父靈修學的研討會。那是我所參加過的所有研討會中，最具啟發性的一次。我們總共有五位女士、十一位男士參與，分別代表不同的宗教傳統：神體一位論派（Unitarian）、基督會（Disciples of Christ）、浸信會、長老會、荷蘭改革宗、基督教改革宗、聖公會、羅馬天主教、希臘東正教。大家的年紀從二十出頭到四十多歲，來自美國、愛爾蘭、荷蘭與澳洲等不同國家。我們聚集在一起，試著想要尋找，對於想要在二十世紀服事耶穌基督的男男女女，第四世紀的沙漠教父與教母有沒有什麼想告訴我們的。

在交換意見與想法的過程中，我們慢慢發現，儘管彼此間的史學、神學、心理學的背景如此不同，大家對於沙漠教父事蹟的回應，卻可以用「心的道路」（the way of the heart）這個概念加以統整。這個發現鼓勵我，在達拉斯的柏金斯神學院（Perkins School of Theology）的會議與丹佛的全國教牧諮商大會（National Convention of Pastoral Counselors）上，以同一個主題發表演說。我很感激人們在這些場合給我的種種回應。

我要特別感謝Virginia Yohe與Carol Plantinga提供的打字協助，Stephen Leahy, Phil Zaeder, Fred Bratman與Robert ...