機智的好撒瑪利亞人

21世紀基督徒助人前要知道的11件事

When Helping Hurts

How to Alleviate Poverty without Hurting the Poor … and Yourself

史蒂夫･考柏、布萊恩･菲克（Steve Corbett & Brian Fikkert）——著

秦蘊璞——譯

機智的好撒瑪利亞人

：21世紀基督徒助人前要知道的11件事

作者／史蒂夫･考柏、布萊恩･菲克（Steve Corbett & Brian Fikkert）

譯者／秦蘊璞

責任編輯／楊秀儀

社長／王文衍

總編輯／黃旭榮

總經理／鄭漢光

出版者／校園書房出版社

發行所／23141台灣新北市新店區民權路50號6樓

電話／886-2-2918-2460

傳真／886-2-2918-2462

網址／http://www.campus.org.tw

郵政信箱／10699公館郵局第144號信箱

劃撥帳號／19922014，校園書房出版社

網路書房／https://shop.campus.org.tw

訂購電話／886-2-2918-2460分機241、240

訂購傳真／886-2-2918-2248

2021年5月初版

When Helping Hurts

: how to alleviate poverty without hurting the poor … and yourself

© 2009, 2012 by Steve Corbett and Brian Fikkert

Originally published by Moody Publishers

820 N. LaSalle Boulevard Chicago, IL 60610, USA

Complex Chinese translation published by permission.

© 2021 by Campus Evangelical Fellowship Press

PO Box 144 Taipei Gongguan, Taipei City 10699, Taiwan

First Edition: May, 2021

All Rights Reserved.

ISBN: 978-986-198-790-3（平裝）

版權所有，請勿翻印。

國家圖書館出版品預行編目（CIP）資料

機智的好撒瑪利亞人：21世紀基督徒助人前要知道的11件事 / 史蒂夫･考伯 (Steve Corbett), 布萊恩･菲克 (Brian Fikkert) 合著； 秦蘊璞譯．--初版．--新北市：校園書房出版社，2021.05 面；公分 譯自：When helping hurts : how to alleviate poverty without hurting the poor … and yourself ISBN 978-986-198-790-3（平裝） 1.基督徒　2.生活指導　3.貧窮
244.98	110004410

門徒培育SP書系總序

剛加入校園的那些年，好幾位年輕同工如我，服事幾年後，都很想編一些學生同工服事、門徒訓練相關的手冊，教導學生如何計劃時間、規劃讀經、讀屬靈書籍、運作一個團契、傳福音等，認為這樣應該會比疲於奔命地到處去講道更有效率，也更廣泛地幫助學生成為門徒。當時果真有些同工，為個人或小組，編寫了一些門徒訓練小冊；可是出版後卻發現這些手冊乏人問津，馬上成為庫存。編寫者很懊惱，以為是同工們「看不中他和他的作品」，後來發現，差不多每次都如此，跟誰執筆似乎無關，因此我們中間就流傳一則笑話：在校園出版任何門訓手冊，印出來的那天就過時，沒人要用了，或者就只有編寫者自己在用。

幾次經驗之後，也就不太有人想編寫這種門徒訓練手冊了。後來我們發現原因，也形成共識，並不是校園同工自視太高，瞧不起「別人和他的作品」，而是因為我們接觸的學生太多樣化了，有善於邏輯思辨的、有直覺充滿想像的、有很喜歡閱讀的、也有很喜歡實作開的……千百樣的學生，甚至同一個學校的學生也都很不一樣，很難使用同一個模式「訓練」每個學生成為「一種門徒」。於是我們放棄「訓練」的概念，改採「培育」的理念，其實也就是古人所說的「因材施教」，按每個人不同的特質、喜好，提供不同的素材。這當然是沒有效率的，但我們也發現，培育門徒不能講求效率，因為每個人都是獨特的個體。

到了出版社後，我發現出版書籍很像帶團契，而且讀者的面向更廣，閱讀目的各有不同，因此我們的出版方針跟學生工作一樣，是透過閱讀，提供眾弟兄姊妹從各個不同的角度，操練自己成為門徒。譬如神學研經類的「里程碑」、「聖經圖書館」、「神學叢書」、「丁道爾聖經註釋」、「聖經信息系列」等書系，目標是建立門徒的聖經、神學知識，形塑基督信仰的世界觀，以更深的思想底蘊，面對劇變的世界；當然，有完整的教義知識，不見得能使一個人認識神、愛神，所以，我們也出版生活靈修類的書，如「Living生活館」、「move」、「Land」等書系；而關乎一個門徒如何本於信仰，在工作、生活與家庭中對應時代的趨勢、潮流，則有「Home」、「Sweet」、「Work」等書系；另外還有許多傳福音用的禮物書、聚會材料等。所以，校園的出版品，也可說都與形塑門徒相關。

當然，要使用這些素材來培育自己或別人成為門徒，比起直接使用現成的門訓材料要繁複許多，需要個別認識每個人不同的程度、特質、閱讀喜好等，為其挑選合適的內容和書籍。但面對後現代人喜愛多元、強調適性發展，以及為神國培育多元人才的需要，相信這樣的「沒有效率」是值得的。

許多教會牧者為了牧養信徒，採用一些現成的門訓材料，甚至很勤奮地自己編寫，這些在形塑門徒基本品格（如靈修、禱告、作見證等）都很寶貴；而培養信徒形成共識一起達成教會的異象與目標，也是很重要且合宜的。校園是在這些門徒訓練材料與課程之外，再提供更多適性書籍，輔助培育門徒。雖說所有書籍都為形塑門徒，不過為幫助讀者更容易聚焦門徒這個主題，我們規劃了這個新的書系——「門徒培育SP」，有讀經系列、主題系列、查經系列三個路線，初期規劃了提摩太．凱勒和魏樂德的幾本書，精彩可期。

陳濟民老師在《成為宣教的教會》中說：「許多讀者將馬太福音二十八章的『大使命』這段經文的重點，放在『你們要去』的『去』字。然而，在希臘原文中，大使命最主要的動詞，其實是使萬民『作門徒』。『去』字在原文是分詞，雖然可以當命令動詞解讀，卻絕對不是主要的動作。意思是說，要萬民作主耶穌的門徒，必須要先『去』到他們那裡，但是『去』了以後，做什麼呢？就是要使萬民作主的門徒，這才是更重要的焦點」。原來大使命不只是一個福音運動，更是一個門徒培育運動，祈願這個書系在門徒培育運動中作出貢獻。

黃旭榮

校園書房出版社總編輯