公禱一Take過

——韋爾斯的8堂公禱課

韋爾斯、科雅貝　合著

Samuel Wells, Abigail Kocher

公禱一Take過

——韋爾斯的8堂公禱課

作者：韋爾斯、科雅貝

譯者：劉凝慧、許子韻

審閱：禤智偉

責任編輯：陳子安

美術設計：Busybees Design

出版兼發行：宣道出版社

香港新界葵芳葵樂街2-28號裕林工業中心B座10樓2室

通訊：香港九龍中央郵政信箱72289號

電話：（852）2782 0055 傳真：（852）2782 0108

電郵：info@cap.org.hk 網址：www.cap.org.hk

©宣道出版社二〇一九年

二〇一九年七月初版第一次印刷

版權所有

國際標準書號：978-988-8250-81-3／書目編號：4630

Shaping the Prayers of the People: The Art of Intercession

Authors : Samuel Wells, Abigail Kocher

Translators : Lau Ying-wai, Alison Hui

Reviewer : Huen Chi-wai

Executive Editor : Chan Tsz-on

Art Designer : Busybees Design

Publisher : China Alliance Press

Room 2, 10/F., Block B, Yee Lim Industrial Centre,

2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T., Hong Kong

Correspondence: P. O. Box 72289,

Kowloon Central Post Office, Hong Kong

Tel: (852) 2782 0055 Fax: (852) 2782 0108

E-mail: info@cap.org.hk Website: www.cap.org.hk

First published in 2013 by Canterbury Press, Norwich, as Crafting Prayers for Public Worship: The Art of Intercession.

This edition under the title Shaping the Prayers of the People: The Art of Intercession.

Published in 2014 by Wm. B. Eerdmans Publishing Co.,

2140 Oak Industrial Drive N.E., Grand Rapids, Mich. 49505, USA.

Copyright © 2014 by Samuel Wells and Abigail Kocher

Used by permission of Canterbury Press.

Chinese Copyright © 2019 by China Alliance Press

First edition, July 2019 1.5M

All Rights Reserved

ISBN: 978-988-8250-81-3 / Cat. No. 4630

目錄

中文版序言

Preface to the Chinese edition

中文版導讀禤智偉

作者序

導言

一、代會眾向神說話

二、源遠流長的祈禱格式

三、社會處境與禮序脈絡

四、塑造會眾

五、細處微調

六、範例：節期

七、範例：常年期

八、範例：特定場合

須知

中文版後記禤智偉

中文版序言

代求祈禱是「需要」和「期盼」相遇的一剎那：就是當一個人，嚴峻地感受到自己的困乏、不安、痛苦、焦慮，同時卻又真誠地相信，上帝能夠擁抱自己的困境、超越它、轉化它，將之變得更好、把它呈現得更真實，或者用以承載更多的生命。我們相信，雖然人所接觸的世界都染上不同文化的色彩，以上這種經歷卻幾乎是我們所能夠想像得出，最具有跨文化普遍性的一回事。職是之故，我們欣見本書的中文版能夠面世。我們與讀者的心思、意念容或受不同的文化語言影響，但是我們對於自身的需要困乏，以及我們對上主的仰賴信靠，是彼此如一的。

本書一個核心的確信是：我們怎樣祈禱，就會形塑我們怎樣思考、感受、生活。本書的主旨是學習如何帶領代求祈禱，意味著領禱者要去主動發現：上帝是誰？無論是在我們裡面，抑或外面的世界，上帝怎樣作為、上帝所尋求的是什麼？我們都知道，你怎樣問問題，往往已經決定你會得到什麼答案；而代求祈禱很大程度就是關乎要曉得問對問題，那些關於上帝、自己、或自己所屬群體的問題。我們盼望，這本書所接觸到的新讀者群，可以在向上帝問更好的問題此一功課上，獲得一些新的啟迪和動力。這句老生常談有其一定的真理：一個難題只要有別人一起分擔，就等如已經解決了一半。代求祈禱不只是在乎上帝如何回應我們的祈求、改變世界；也在於我們，因為願意將自己毫無保留地託付於天父慈愛的膀臂，因而就被改變。

或許，代求祈禱是我們人類所能夠做，而又最反映人性的一件事，因為在禱告的一刻，遠勝其他時候，我們徹底承認自己是受造之物；我們不是自我創生的，而是一位慈愛的創造主的親手傑作。我們生命中遭遇的眾多困難和阻礙，無非都是因為我們是受造的；換言之，我們是會死的、會錯的、有限制的、脆弱而容易受傷的。然而，身為基督徒的喜樂卻又源於我們可以更正面積極地看待自己身為受造物的身分：上帝想與我們一起，又陶造我們、看顧我們、待我們如珍寶。代求祈禱就是讓我們從負面消極，過渡到以正面的心態來經驗自己是受造的事實。

我們盼望讀者能享受本書，並謹此感激有分協助本書的翻譯和出版的所有人。本書得以面世使我倆重新體會何謂聖徒間的相交團契。

韋爾斯、科雅貝

（Samuel Wells and Abigail Kocher）

Preface to the Chinese edition

Intercession is the moment when need and expectation meet: at the same time as one is tremendously aware of one’s need, distress, pain or anxiety one is truly confident that God can embrace, transcend and transform one’s condition and render it better, truer, more live. We believe this is, in a culturally mediated world, as close to a universal experience as we can imagine. And for that reason we are delighted that Shaping the Prayers of the People is now available in Chinese. While our ...