思高圣经译本
雷永明
天主教思高圣经学会
SIH GAO Bible
作者：雷永明（Gabriele M. Allegra）等
出版社：天主教思高圣经学会
初版：1968年
前编太古史（1–11）
1. 在起初天主创造了天地。
2. 大地还是混沌空虚，深渊上还是一团黑暗，天主的神在水面上运行。
5. 天主称光为“昼”，称黑暗为“夜”。过了晚上，过了早晨，这是第一天。
6. 天主说：“在水与水之间要有穹苍，将水分开！”事就这样成了。
8. 天主称穹苍为“天”，天主看了认为好。过了晚上，过了早晨，这是第二天。
9. 天主说：“天下的水应聚在一处，使旱地出现！”事就这样成了。
10. 天主称旱地为“陆地”，称水汇合处为“海洋”。天主看了认为好。
11. 天主说：“地上要生出青草，结种子的蔬菜，和各种结果子的树木，在地上的果子内都含有种子！”事就这样成了。
12. 地上就生出了青草，各种结种子的蔬菜，和各种结果子的树木，果子内都含有种子。天主看了认为好。
14. 天主说：“在天空中要有光体，以分别昼夜，作为规定时节和年月日的记号。
16. 天主于是造了两个大光体：较大的控制白天，较小的控制黑夜，并造了星宿。
20. 天主说：“水中要繁生蠕动的生物，地面上、天空中要有鸟飞翔！”事就这样成了。
21. 天主于是造了大鱼和水中各种孳生的蠕动生物以及各种飞鸟。天主看了认为好。
22. 遂降福它们说：“你们要孳生繁殖，充满海洋；飞鸟也要在地上繁殖！”
24. 天主说：“地上要生出各种生物，即各种牲畜、爬虫和野兽！”事就这样成了。
25. 天主于是造了各种野兽、各种牲畜和地上所有的各种爬虫。天主看了认为好。
26. 天主说：“让我们照我们的肖像，按我们的模样造人，叫他管理海中的鱼、天空的飞鸟、牲畜、各种野兽、在地上爬行的各种爬虫。”
27. 天主于是照自己的肖像造了人，就是照天主的肖像造了人：造了一男一女。
28. 天主降福他们说：“你们要生育繁殖，充满大地，治理大地，管理海中的鱼、天空的飞鸟、各种在地上爬行的生物！”
29. 天主又说：“看，全地面上结种子的各种蔬菜，在果内含有种子的各种果树，我都给你们作食物；
30. 至于地上的各种野兽，天空中的各种飞鸟，在地上爬行有生魂的各种动物，我把一切青草给它们作食物。”事就这样成了。
31. 天主看了他所造的一切，认为样样都很好。过了晚上，过了早晨，这是第六天。
1. 这样，天地和天地间的一切点缀都完成了。
2. 到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
3. 天主降福了第七天，定为圣日，因为这一天，天主停止了他所行的一切创造工作：
4. 这是创造天地的来历。
5. 地上还没有灌木，田间也没有生出蔬菜，因为上主天主还没有使雨降在地上，也没有人耕种土地，
7. 上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔内吹了一口生气，人就成了一个有灵的生物。
8. 上主天主在伊甸东部种植了一个乐园，就将他形成的人安置在里面。
9. 上主天主使地面生出各种好看好吃的果树；生命树和知善恶树在乐园中央。
14. 第三支河名叫底格里斯，流入亚述东部；第四支河即幼发拉底。
15. 上主天主将人安置在伊甸的乐园内，叫他耕种，看守乐园。
16. 上主天主给人下令说：“乐园中各树上的果子，你都可吃，
17. 只有知善恶树上的果子你不可吃，因为那一天你吃了，必定要死。”
18. 上主天主说：“人单独不好，我要给他造个与他相称的助手。”
19. 上主天主用尘土造了各种野兽和天空中的各种飞鸟，都引到人面前，看他怎样起名；凡人给生物起的名字，就成了那生物的名字。
20. 人遂给各种畜牲、天空中的各种飞鸟和各种野兽起了名字；但他没有找着一个与自己相称的助手。
21. 上主天主遂使人熟睡，当他睡着了，就取出了他的一根肋骨，再用肉补满原处。
22. 然后上主天主用那由人取来的肋骨，形成了一个女人，引她到人前，
23. 人遂说：“这才真是我的亲骨肉，她应称为“女人”，因为是由男人取出的。”
24. 为此人应离开自己的父母，依附自己的妻子，二人成为一体。
1. 在上主天主所造的一切野兽中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：“天主真说了，你们不可吃乐园中任何树上的果子吗？”
3. 只有乐园中央那棵树上的果子，天主说过，你们不可以吃，也不可摸，免得死亡。”
5. 因为天主知道，你们那天吃了这果子，你们的眼就会开了，将如同天主一样知道善恶。”
6. 女人看那棵果树实在好吃好看，令人羡慕，且能增加智慧，遂摘下一个果子吃了，又给了她的男人一个，他也吃了。
7. 于是二人的眼立即开了，发觉自己赤身露体，遂用无花果树叶，编了个裙子围身。
8. 当亚当和他的妻子听见了上主天主趁晚凉在乐园中散步的声音，就躲藏在乐园的树林中，怕见上主天主的面。
10. 他答说：“我在乐园中听到了你的声音，就害怕起来，因为我赤身露体，遂躲藏了。”
11. 天主说：“谁告诉了你，赤身露体？莫非你吃了我禁止你吃的果子？”
12. 亚当说：“是你给我作伴的那个女人给了我那树上的果子，我才吃了。”
13. 上主天主遂对女人说：“你为什么作了这事？”女人答说：“是蛇哄骗了我，我才吃了。”
14. 上主天主对蛇说：“因你做了这事，你在一切畜牲和野兽中，是可咒骂的；你要用肚子爬行，毕生日日吃土。
15. 我要把仇恨放在你和女人，你的后裔和她的后裔之间，她的后裔要踏碎你的头颅，你要伤害他的脚跟。”
16. 后对女人说：“我要增加你怀孕的苦楚，在痛苦中生子；你要依恋你的丈夫，也要受他的管辖。”
17. 后对亚当说：“因为你听了你妻子的话，吃了我禁止你吃的果子，为了你的缘故，地成了可咒骂的；你一生日日劳苦才能得到吃食。
19. 你必须汗流满面，才有饭吃，直到你归于土，因为你是由土来的；你既是灰土，你还要归于灰土。”
20. 亚当给自己的妻子起名叫厄娃，因为她是众生的母亲。
|
About 思高圣经译本（简体）思高圣经译本是华语天主教会最普遍使用的圣经中文译本，也是梵蒂冈教廷认可的译本。 |
| Support Info | sihgaosc |