思高聖經譯本

雷永明

天主教思高聖經學會

SIH GAO Bible

作者：雷永明（Gabriele M. Allegra）等

出版社：天主教思高聖經學會

初版：1968年

創世紀

前編太古史（1–11）

第一章

天地萬物的創造

1.  在起初天主創造了天地。

2.  大地還是混沌空虛，深淵上還是一團黑暗，天主的神在水面上運行。

3.  天主說：「有光！」就有了光。

4.  天主見光好，就將光與黑暗分開。

5.  天主稱光為「晝」，稱黑暗為「夜。」過了晚上，過了早晨，這是第一天。

6.  天主說：「在水與水之間要有穹蒼，將水分開！」事就這樣成了。

7.  天主造了穹蒼，分開了穹蒼以下的水和穹蒼以上的水。

8.  天主稱穹蒼為「天」，天主看了認為好。過了晚上，過了早晨，這是第二天。

9.  天主說：「天下的水應聚在一處，使旱地出現！」事就這樣成了。

10.  天主稱旱地為「陸地」，稱水匯合處為「海洋。」天主看了認為好。

11.  天主說：「地上要生出青草，結種子的蔬菜，和各種結果子的樹木，在地上的果子內都含有種子！」事就這樣成了。

12.  地上就生出了青草，各種結種子的蔬菜，和各種結果子的樹木，果子內都含有種子。天主看了認為好。

13.  過了晚上，過了早晨，這是第三天。

14.  天主說：「在天空中要有光體，以分別晝夜，作為規定時節和年月日的記號。

15.  要在天空中放光，照耀大地！」事就這樣成了。

16.  天主於是造了兩個大光體：較大的控制白天，較小的控制黑夜，並造了星宿。

17.  天主將星宿擺列在天空，照耀大地，

18.  控制晝夜，分別明與暗。天主看了認為好。

19.  過了晚上，過了早晨，這是第四天。

20.  天主說：「水中要繁生蠕動的生物，地面上、天空中要有鳥飛翔！」事就這樣成了。

21.  天主於是造了大魚和水中各種孳生的蠕動生物以及各種飛鳥。天主看了認為好。

22.  遂祝福牠們說：「你們要孳生繁殖，充滿海洋；飛鳥也要在地上繁殖！」

23.  過了晚上，過了早晨，這是第五天。

24.  天主說：「地上要生出各種生物，即各種牲畜、爬蟲和野獸！」事就這樣成了。

25.  天主於是造了各種野獸、各種牲畜和地上所有的各種爬蟲。天主看了認為好。

26.  天主說：「讓我們照我們的肖像，按我們的模樣造人，叫他管理海中的魚、天空的飛鳥、牲畜、各種野獸、在地上爬行的各種爬蟲。」

27.  天主於是照自己的肖像造了人，就是照天主的肖像造了人：造了一男一女。

28.  天主祝福他們說：「你們要生育繁殖，充滿大地，治理大地，管理海中的魚、天空的飛鳥、各種在地上爬行的生物！」

29.  天主又說：「看，全地面上結種子的各種蔬菜，在果內含有種子的各種果樹，我都給你們作食物；

30.  至於地上的各種野獸，天空中的各種飛鳥，在地上爬行有生魂的各種動物，我把一切青草給牠們作食物。」事就這樣成了。

31.  天主看了他所造的一切，認為樣樣都很好。過了晚上，過了早晨，這是第六天。

第二章

安息日

1.  這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。

2.  到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。

3.  天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。

人與樂園

4.  這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，

5.  地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，

6.  有從地下湧出的水浸潤所有地面。

7.  上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。

8.  上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。

9.  上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。

10.  有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：

11.  第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；

12.  那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；

13.  第二支河名叫基紅，環流雇士全境；

14.  第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。

15.  上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。

16.  上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，

17.  只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」

造女人立婚姻

18.  上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」

19.  上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。

20.  人遂給各種畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。

21.  上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。

22.  然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，

23.  遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人」，因為是由男人取出的。」

24.  為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。

25.  當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。

第三章

原祖違命

1.  在上主天主所造的一切野獸中，蛇是最狡猾的。蛇對女人說：「天主真說了，你們不可吃樂園中任何樹上的果子嗎？」

2.  女人對蛇說：「樂園中樹上的果子，我們都可吃；

3.  只有樂園中央那棵樹上的果子，天主說過，你們不可以吃，也不可摸，免得死亡。」

4.  蛇對女人說：「你們決不會死！

5.  因為天主知道，你們那天吃了這果子，你們的眼就會開了，將如同天主一樣知道善惡。」

6.  女人看那棵果樹實在好吃好看，令人羨慕，且能增加智慧，遂摘下一個果子吃了，又給了她的男人一個，他也吃了。

7.  於是二人的眼立即開了，發覺自己赤身露體，遂用無花果樹葉，編了個裙子圍身。

8.  當亞當和他的妻子聽見了上主天主趁晚涼在樂園中散步的聲音，就躲藏在樂園的樹林中，怕見上主天主的面。

9.  上主天主呼喚亞當對他說：「你在那裏？」

10.  他答說：「我在樂園中聽到了你的聲音，就害怕起來，因為我赤身露體，遂躲藏了。」

11.  天主說：「誰告訴了你，赤身露體？莫非你吃了我禁止你吃的果子？」

12.  亞當說：「是你給作伴的那個女人給了我那樹上的果子，我才吃了。」

13.  上主天主遂對女人說：「你為什麼作了這事？」女人答說：「是蛇哄騙了我，我才吃了。」

處罰與預許

14.  上主天主對蛇說：「因你做了這事，你在一切畜牲和野獸中，是可咒罵的；你要用肚子爬行，畢生日日吃土。

15.  我要把仇恨放在你和女人，你的後裔和她的後裔之間，她的後裔要踏碎你的頭顱，你要傷害他的腳跟。」

16.  後對女人說：「我要增加你懷孕的苦楚，在痛苦中生子；你要依戀你的丈夫，也要受他的管轄。」

17.  後對亞當說：「因為你聽了你妻子的話，吃了我禁止你吃的果子，為了你的緣故，地成了可咒罵的；你一生日日勞苦才能得到吃食。

18.  地要給你生出荊棘和蒺蔾，你要吃田間的蔬菜；

19.  你必須汗流滿面，才有飯吃，直到你歸於土中，因為你是由土來的；你既是灰土，你還要歸於灰土。」

被逐出樂園

20.  亞當給自...