幽谷恩典

基督的恩典與患難中的感恩

哈羅德 L. 森克貝爾（Harold L. Senkbeil）/ 著

宋梅琦 / 譯

幽谷恩典：基督的恩典與患難中的感恩

Christ and Calamity: Grace and Gratitude in the Darkest Valley

中文版權所有 ©2021 載道出版社| Logos 中文聖經軟體

英文版權所有 ©2020 萊克姆出版社 （Lexham Press）

Lexham Press, 1313 Commercial St., Bellingham, WA 98225 LexhamPress.com

保留所有版權。您可以在演講、書籍或文章中簡短引用本書內容。對於所有其他用途，請寫信或請發電子郵件到 permissions@lexhampress.com 徵求許可。

“患難時的禱告（Prayer in Time of Affliction）” 取自 Collects and Prayers for Use in the Church (Philadelphia: The United Lutheran Church in America, 1935), p. 115.

除非另有說明，所有英文聖經引文均來自 ESV® 聖經 (The Holy Bible, English Standard Version®)， © 2001 Crossway Bibles 出版事工版權所有。經許可使用。保留所有版權。英文版第30頁上的引文，是 ESV 的另一譯文；第40頁上的英文引文取自ESV。

英文經文引用標示 KJV 是來自欽定譯本。公眾版權領域。

除非另有說明，所有中文經文從英文翻譯或引自《 中文聖經和合本－神版》（繁體），由位於華盛頓州貝靈漢市(Bellingham, WA)的Faithlife公司於2016年出版。

英文印刷版 ISBN 9781683594437 英文電子版 ISBN 9781683594444 國會圖書館編控號碼 2020939428

鳴謝

萊克姆英文編輯：Todd Hains，Abigail Stocker，Danielle Thevenaz，封面設計：Brittany Schrock，書籍設計和排版：Abigail Stocker

載道中文編校：崔慶紅

翻譯、校對和編輯：載道出版社| Logos 中文聖經軟體 翻譯團隊

主耶穌，我是屬你的，求你救我。

詩篇 119:94

我在祢懷中安息；

騷擾我的敵人，不能在此干擾我。

縱使大地動搖，人人心驚膽戰，

耶穌平靜我的懼怕。

閃電發射，雷聲隆隆；

即使罪惡和地獄攻擊，

耶穌必定保守我。

致讀者

基督與災難相連。耶穌說：“在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界”（約翰福音 16:33）。當災難襲來時，你需要耶穌。

這本小書到處都提及耶穌。這本書頻繁地引用了耶穌的話語，以及許多其他聖經經文，都是要幫助你渡過生活中的坎坷。

請以虔誠禱告的心來閱讀本書。

神的話語和祈禱是祂使萬物成聖的途徑，即使在大災難和愁苦之時。因此，我在本書中加入了與主題相關的安慰祈禱。在本書的開頭，你會看到一篇祈禱文，然後有三組祈禱：用於任何時候，用於早上，以及用於晚上；最後在書尾是一首讚美詩。

你可以單獨使用此材料，也可以與他人一起使用。本書末後的材料特別適合用在小組中：是以啟應式祈禱安排，一個人啓始，黑體字是其餘人的回應。

在人生的黑暗幽谷中，你不需要說教的陳詞濫調。你需要耶穌。敞開耳朵及心扉來閱讀本書，你會在祂裡面得到關愛、慰藉與平安。

在患難中，我們需要純淨的真理。這世界會有苦難，耶穌這麼說。但是，祂已經勝了世界，這也是真實的。

你的盼望在於祂的十字架和復活。

哈羅德 L. 森貝克爾

2020年五旬節

患難時的禱告

要在患難之日求告我，

我必搭救你，你也要榮耀我。

詩篇 50:15

主啊，祢知道我們一生必走的幽深之處。當我們走入時，請幫助我們向祢舉起我們的心；當我們受苦時，幫助我們忍耐，當我們遭難時，幫助我們謙卑；讓我們對祢憐憫的盼望永不動搖，對祢慈愛的領悟永不受蒙蔽或隱藏；奉耶穌基督，袮的兒子，我們主的名禱告。 阿們。

i

你的災禍

我在寫這幾行開場白時，是特別美好豔麗的一天，非常難得。威斯康辛州今年的春天，猶如揮之不去的冬天，對已經長達數月封鎖在家的我們來說，無疑是雪上加霜。而那天，鄰居們都出來在院子裡作事；鬱金香和水仙花在陽光下搖曳。知更鳥在我的沐浴鳥盆裡歡然戲水。

但是有些事情卻不太一樣了。

比平常有更多的人，在牽著狗或帶著他們的孩子一起散步。他們向我微笑並揮手，但彼此之間卻小心翼翼，保持著警惕。慢跑者跑到街道上，以避免靠近人行道上的其他人。許多人在公共場合戴口罩，以免傳播看不見的感染。

今天經過我家門口的車輛很少。不久前，原油價格跌至負數，世界各地的檢疫隔離，更加速了油價的下跌。幾個月前，股市下滑，現在正為恢復經濟而進行暗中的努力。然而，分析家警告說，這將是一條坎坷之路。全球市場損失了百分之三十以上的價值，失業的人數創了歷史新高。因為必須採取預防性的關閉，企業都陷入困境，許多都不能再恢復其營業。

我們正面臨著一種新病毒所引起的全球性傳染病大流行，這種病毒是我們一生中從未見過的。數以百萬計的人被感染。有些人病得很嚴重，成千上萬的人已經死亡。全世界各政府都做出了回應，限制我們的旅行，採取隔離措施，以限制人與人之間的接觸，以減緩傳染速度。嚇人的謠言漫天紛飛，媒體煽動大眾的懼怕，幾乎到了恐慌的地步。似乎在一夜之間，我們所知道的世界被顛覆了，日常生活變成了過去的超現實模擬。

我妻子和我現在七十多歲，在面對這種公共衛生威脅時，正是特別脆弱的一群人。我們的成年子女執行自我隔離。他們保持距離，以防自己是無症狀的帶病毒者，會在無意中傳染給我們。這實是非常艱難，雖然我們本來並不是一個特別喜歡流露感情的家庭，但是隔空擁抱，實在不能代替真正的擁抱。奶奶和爺爺正在經歷如脫癮般的煎熬，我們都渴望著能用手臂，時常擁抱孫子孫女的那天的再次到來。

企業、政府機構、和教會都採用了新科技，並運用數位連線，以避免實體互動。預期未來幾個月將逐步重新開放，很可能以間歇的方式進行。沒有人期望會很快恢復“正常”，甚至不確定是否會恢復。似乎有人將我們的日常活動按了一個暫停鍵，我們都在無所事事，而傳染病專家則拼命地尋找有效方法來治療這個疾病，流行病學家也在尋找預防和阻止傳染病的傳播。

但是，這不是一本關於新冠病毒或COVID-19疫情的書。 這是一本關於你的書。 這是關於你和神，你在災難期間與祂的關係。確切地說，這本書是在探討，即使面對不確定，神始終信實。

在本書的十一個簡短章節中，我將與你討論如何依靠那守約的神，即使你看不到也感覺不到祂。如何信靠祂，即使看起來似乎不可信，即使你面臨不確定的未來，即使你仍然在懷疑或害怕之中。

你不見得是在面對新冠病毒，有可能是在面對其它的疾病：可能是極度無情的痛苦，可能是強烈的悲傷或令人沮喪的憂傷；可能是你的婚姻或家庭破裂，可能是失去了你所愛的人；可能是你失去健康，或者是你的生命即將結束。

這本書是一個盼望的邀請——因為至終，這是一本關於信心的書。讓我們先討論一下：...