幽谷恩典

基督的恩典与患难中的感恩

哈罗德 L. 森克贝尔（Harold L. Senkbeil）/ 著

宋梅琦 / 译

幽谷恩典：基督的恩典与患难中的感恩

Christ and Calamity: Grace and Gratitude in the Darkest Valley

中文版权所有 ©2021 载道出版社| Logos 中文圣经软件

英文版权所有 ©2020 莱克姆出版社 （Lexham Press）

Lexham Press, 1313 Commercial St., Bellingham, WA 98225 LexhamPress.com

保留所有版权。您可以在演讲、书籍或文章中简短引用本书内容。对于所有其他用途，请写信或请发电子邮件到 permissions@lexhampress.com 征求许可。

“患难时的祷告（Prayer in Time of Affliction）” 取自 Collects and Prayers for Use in the Church (Philadelphia: The United Lutheran Church in America, 1935), p. 115.

除非另有说明，所有英文圣经引文均来自 ESV® 圣经 (The Holy Bible, English Standard Version®)， © 2001 Crossway Bibles 出版事工版权所有。经许可使用。保留所有版权。英文版第30页上的引文，是 ESV 的另一译文；第40页上的英文引文取自ESV。

英文经文引用标示 KJV 是来自钦定译本。公众版权领域。

除非另有说明，所有中文经文从英文翻译或引自《 中文圣经和合本－神版》（繁体），由位于华盛顿州贝灵汉市(Bellingham, WA)的Faithlife公司于2016年出版。

英文印刷版 ISBN 9781683594437 英文电子版 ISBN 9781683594444 国会图书馆编控号码 2020939428

鸣谢

莱克姆英文编辑：Todd Hains，Abigail Stocker，Danielle Thevenaz，封面设计：Brittany Schrock，书籍设计和排版：Abigail Stocker

载道中文编校：崔庆红

翻译、校对和编辑：载道出版社| Logos 中文圣经软件 翻译团队

主耶稣，我是属你的，求你救我。

诗篇 119:94

我在祢怀中安息；

骚扰我的敌人，不能在此干扰我。

纵使大地动摇，人人心惊胆战，

耶稣平静我的惧怕。

闪电发射，雷声隆隆；

即使罪恶和地狱攻击，

耶稣必定保守我。

致读者

基督与灾难相连。耶稣说：“在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界”（约翰福音 16:33）。当灾难袭来时，你需要耶稣。

这本小书到处都提及耶稣。这本书频繁地引用了耶稣的话语，以及许多其他圣经经文，都是要帮助你渡过生活中的坎坷。

请以虔诚祷告的心来阅读本书。

神的话语和祈祷是祂使万物成圣的途径，即使在大灾难和愁苦之时。因此，我在本书中加入了与主题相关的安慰祈祷。在本书的开头，你会看到一篇祈祷文，然后有三组祈祷：用于任何时候，用于早上，以及用于晚上；最后在书尾是一首赞美诗。

你可以单独使用此材料，也可以与他人一起使用。本书末后的材料特别适合用在小组中：是以启应式祈祷安排，一个人启始，黑体字是其余人的回应。

在人生的黑暗幽谷中，你不需要说教的陈词滥调。你需要耶稣。敞开耳朵及心扉来阅读本书，你会在祂里面得到关爱、慰藉与平安。

在患难中，我们需要纯净的真理。这世界会有苦难，耶稣这么说。但是，祂已经胜了世界，这也是真实的。

你的盼望在于祂的十字架和复活。

哈罗德 L. 森贝克尔

2020年五旬节

患难时的祷告

要在患难之日求告我，

我必搭救你，你也要荣耀我。

诗篇 50:15

主啊，祢知道我们一生必走的幽深之处。当我们走入时，请帮助我们向祢举起我们的心；当我们受苦时，帮助我们忍耐，当我们遭难时，帮助我们谦卑；让我们对祢怜悯的盼望永不动摇，对祢慈爱的领悟永不受蒙蔽或隐藏；奉耶稣基督，袮的儿子，我们主的名祷告。 阿们。

i

你的灾祸

我在写这几行开场白时，是特别美好艳丽的一天，非常难得。威斯康辛州今年的春天，犹如挥之不去的冬天，对已经长达数月封锁在家的我们来说，无疑是雪上加霜。而那天，邻居们都出来在院子里作事；郁金香和水仙花在阳光下摇曳。知更鸟在我的沐浴鸟盆里欢然戏水。

但是有些事情却不太一样了。

比平常有更多的人，在牵着狗或带着他们的孩子一起散步。他们向我微笑并挥手，但彼此之间却小心翼翼，保持着警惕。慢跑者跑到街道上，以避免靠近人行道上的其他人。许多人在公共场合戴口罩，以免传播看不见的感染。

今天经过我家门口的车辆很少。不久前，原油价格跌至负数，世界各地的检疫隔离，更加速了油价的下跌。几个月前，股市下滑，现在正为恢复经济而进行暗中的努力。然而，分析家警告说，这将是一条坎坷之路。全球市场损失了百分之三十以上的价值，失业的人数创了历史新高。因为必须采取预防性的关闭，企业都陷入困境，许多都不能再恢复其营业。

我们正面临着一种新病毒所引起的全球性传染病大流行，这种病毒是我们一生中从未见过的。数以百万计的人被感染。有些人病得很严重，成千上万的人已经死亡。全世界各政府都做出了回应，限制我们的旅行，采取隔离措施，以限制人与人之间的接触，以减缓传染速度。吓人的谣言漫天纷飞，媒体煽动大众的惧怕，几乎到了恐慌的地步。似乎在一夜之间，我们所知道的世界被颠覆了，日常生活变成了过去的超现实模拟。

我妻子和我现在七十多岁，在面对这种公共卫生威胁时，正是特别脆弱的一群人。我们的成年子女执行自我隔离。他们保持距离，以防自己是无症状的带病毒者，会在无意中传染给我们。这实是非常艰难，虽然我们本来并不是一个特别喜欢流露感情的家庭，但是隔空拥抱，实在不能代替真正的拥抱。奶奶和爷爷正在经历如脱瘾般的煎熬，我们都渴望着能用手臂，时常拥抱孙子孙女的那天的再次到来。

企业、政府机构、和教会都采用了新科技，并运用数位连线，以避免实体互动。预期未来几个月将逐步重新开放，很可能以间歇的方式进行。没有人期望会很快恢复“正常”，甚至不确定是否会恢复。似乎有人将我们的日常活动按了一个暂停键，我们都在无所事事，而传染病专家则拼命地寻找有效方法来治疗这个疾病，流行病学家也在寻找预防和阻止传染病的传播。

但是，这不是一本关于新冠病毒或COVID-19疫情的书。 这是一本关于你的书。 这是关于你和神，你在灾难期间与祂的关系。确切地说，这本书是在探讨，即使面对不确定，神始终信实。

在本书的十一个简短章节中，我将与你讨论如何依靠那守约的神，即使你看不到也感觉不到祂。如何信靠祂，即使看起来似乎不可信，即使你面临不确定的未来，即使你仍然在怀疑或害怕之中。

你不见得是在面对新冠病毒，有可能是在面对其它的疾病：可能是极度无情的痛苦，可能是强烈的悲伤或令人沮丧的忧伤；可能是你的婚姻或家庭破裂，可能是失去了你所爱的人；可能是你失去健康，或者是你的生命即将结束。

这本书是一个盼望的邀请——因为至终，这是一本关于信心的书。让我们先讨论一下：...